árabe → español
أتطلع إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنا أتطلع إلى أسبوع أفضل الأسبوع القادم.
Tengo ganas de una mejor semana la próxima semana.
وإنني أتطلع إلى تعاوننا المستمر في ذلك الصدد.
Espero que continuemos colaborando.
وإني أتطلع إلى تلقي توصيات اللجنة للأمين العام.
Espero con interés recibir las recomendaciones que presentará la Comisión al Secretario General.
وإنني أتطلع إلى مداولات بناءة وخلاقة في نقاشنا اليوم.
Espero con interés que durante la sesión de hoy se entable un debate constructivo, creativo y compasivo.
38 - ولذلك، أتطلع إلى الفراغ من هذه المادة على وجه السرعة.
Así pues, espero que este artículo se concluya con rapidez.
كما أتطلع إلى القيام بزيارة هذا البلد، بالرغم من عدم تلقي دعوة إلى الآن.
También espero con interés visitar el país, aunque hasta la fecha no he recibido ninguna invitación.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.
Espero con interés colaborar con nuestros colegas en estos importantes temas durante los meses venideros.
وباسم اللجنة، أتطلع إلى التعاون مع جميع الدول أثناء مضي اللجنة قدما في عملها في الأشهر المقبلة.
En nombre del Comité, confío en que todos los Estados faciliten, con su cooperación, la labor que éste se dispone a realizar en los próximos meses.
وإنني أتطلع إلى تعاوننا أثناء الرئاسة الرومانية لمجلس أوروبا، التي ستبدأ في تشرين الثاني/نوفمبر.
Me sentiré complacido de nuestra cooperación durante la presidencia de Rumania en el Consejo de Europa, que comenzará en noviembre.
112 - وإنني أتطلع إلى الاجتماع بالزملاء وإحراز تقدم كبير، في اجتماعنا المقبل في كانون الثاني/يناير.
Espero con interés reunirme con los colegas y deseo que en nuestra próxima sesión de enero avancemos considerablemente.
وأنا أتطلع إلى عام 2013 بوصفه عاماً من التقدم على مسار تحقيق أهداف أجندتنا الوطنية والأوروبية على السواء.
Hago votos por que 2013 sea un año de progreso en nuestros programas nacional y europeo.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أرحب ترحيبا حارا بجميع الوفود التي أتطلع إلى العمل معها بجو تعاوني ومثمر خلال الأسابيع المقبلة.
El Presidente (habla en inglés): Quiero dar la más cálida bienvenida a todas las delegaciones.