español → árabe
encontramos en árabe
- Pronunciación
- wajadnā
- Arabizi
wajadna- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ج د
Cómo usarlo
«Encontramos» es la forma de primera persona del plural del verbo «encontrar». En árabe se traduce como وَجَدْنَا y se usa de la misma manera para indicar que un grupo incluye al hablante ha hallado algo.
Frases de ejemplo
-
وَجَدْنَا مَفْتَاحًا فِي الحَقِيبَةِ.
wajadnā maftāḥan fī al-ḥaqībati.
Encontramos una llave en la mochila.
-
وَجَدْنَا مَطْعَمًا جَيِّدًا فِي المَدِينَةِ.
wajadnā maṭʿaman jayyidan fī al-madīna.
Encontramos un buen restaurante en la ciudad.
-
وَجَدْنَا صَدِيقًا قَدِيمًا فِي الحَفْلَةِ.
wajadnā ṣadīqan qadīman fī al-ḥaflatī.
Encontramos a un viejo amigo en la fiesta.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo encontramos vivo.
وجدناه حيا.
Nos encontramos en un momento crítico.
نحن نقف الآن عند منعطف حاسم.
Nos encontramos en un momento crucial.
إننا نقف أمام منعطف.
Esa es la etapa en que nos encontramos.
هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها.
Encontramos la puerta principal cerrada.
وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
Nos encontramos todos en un mismo lugar.
تجمعنا كلنا في مكان واحد.
Nos encontramos ante un misterio duradero.
الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض.
Nos encontramos en una situación especial.
إننا نجد أنفسنا في وضع فريد.
Hoy nos encontramos en un momento similar.
نحن نمر اليوم بلحظة مماثلة.
Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
Ahora bien, ¿dónde nos encontramos en este momento?
إين نحن الآن من كل هذا إذن؟
Encontramos una única solución: reducir el déficit fiscal.
ولقد توصلنا آنذاك إلى حل واحد: ألا وهو تقليص العجز المالي.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «وَجَدْنَا» en árabe coloquial?
En conversaciones cotidianas se prefiere «لقينا» (laqaynā), pero «وَجَدْنَا» es correcto en registro formal.
¿Cuál es la diferencia con «عُثِرْنَا على»?
«عُثِرْنَا على» enfatiza el descubrimiento accidental, mientras que «وَجَدْنَا» es más general.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado