árabe → español
وجدنا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
وكمقدمة للألبوم وجدنا التعليق التالي:
Fotografía de Carmen Elena González, usada con permiso.
« قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين » فاقتدنيا بهم.
Dijeron: « Nuestros padres ya les rendían culto ».
فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.
No sea que digáis: "Hemos hallado la sabiduría; Dios lo refutará, no el hombre.
« قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون » أي مثل فعلنا.
Dijeron: « ¡ No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo! »
قالوا: وجدنا آباءنا عابدين لها، ونحن نعبدها اقتداء بهم.
Dijeron: « Nuestros padres ya les rendían culto ».
فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا.
Hallando un barco que hacía la travesía a Fenicia, nos embarcamos y zarpamos
19- وجدنا أن الأرصدة النقدية والاستثمارية أُديرت بصورة جيدة.
Llegamos a la conclusión de que los saldos de caja y los saldos de inversiones estaban bien administrados.
ولكننا وجدنا أنفسنا بدلاً من ذلك في مواجهة تهديدات نووية خطيرة.
En cambio, seguimos afrontando graves amenazas nucleares.
وقد وجدنا ذلك المنتدى مفيدا دائما ونتطلع إلى مواصلة مشاركتنا فيه.
Siempre hemos considerado que este foro es útil y esperamos con interés seguir participando en él.
وجدنا كتابين نشروا عام 1897 يحتويان على صور سفر قديمة لبورما (ميانمار).
Encontramos dos libros publicados en 1897 que contienen antiguas fotografías turísticas en Burma (Myanmar).
« وما وجدنا لأكثرهم » أي الناس « من عهد » أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق « وإن » مخففة « وجدنا أكثرهم لفاسقين ».
No hemos encontrado en la mayoría de ellos fidelidad a una alianza, pero si hemos encontrado que la mayoría son unos perversos.