descubrimos en árabe

Lo que descubrimos resulta fácil de resumir.

ونستطيع بسهولة أن نلخص ما توصلنا إليه من خلال هذه الدراسة.

Como resultado, nos descubrimos arrastrados a un producto sin saber realmente por qué.

ونتيجة لهذا فإننا نجد أنفسنا منجذبين إلى منتج ما من دون أن نعرف السبب.

Nunca descubrimos América, masacramos y sometimos un continente y sus culturas en nombre de Dios.

أبدًا لم نكتشف أمريكا، ارتكبنا المجازر وأخضعنا قارة كاملة بثقافاتها باسم الإله.

Descubrimos nuevas cosas sobre lo que la gente quiere hacer y cómo quiere conectarse con los demás.

ونحن نكتشف أموراً جديدة عما يريد الناس يقوموا به من أفعال والكيفية التي يريدون بها أن يتواصلوا فيما بينهم.

Atrás queda la era de la guerra fría pero descubrimos que la sigue un mundo lleno de contradicciones.

لقد أصبحت الحرب الباردة في حكم الماضي، ولكننا نكتشف أنها خلفت في أعقابها عالما مليئا بالمتناقضات.

Nota: Descubrimos el trabajo de Eduardo gracias a un artículo de Francisco Toro en el blog «Caracas Chronicles».

ملاحظة: وجدنا عمل إدواردو هذا من خلال تدوينة كتبها فرانسيسكو تورو في مدونة وقائع كاراكاس.

Utilizando la búsqueda reversa de imágenes de Google, en Global Voices descubrimos que es el trabajo de la fotógrafa de Viguerie.

وعبر أداة جوجل للبحث العكسي للصور، توصلت الأصوات العالمية للمصورة واسمها فيرونيك دي فيجيوري.

En la mayoría de los casos, tras llevar a cabo rigurosas investigaciones profesionales, descubrimos que esas afirmaciones son infundadas.

ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.

Sin embargo, ayer ya muy tarde, descubrimos que este texto era distinto en varios aspectos importantes del que teníamos intención de publicar.

ولكن في وقت متأخر بالأمس، اكتشفنا أن هذا النص يختلف في عدد من الجوانب الهامة عن النص الذي كنا ننوي نشره.

En nuestra investigación descubrimos que los países con divisas competitivas tenían más probabilidades de experimentar un cambio estructural que aumentara el crecimiento.

ولقد توصلنا من خلال بحثنا إلى أن البلدان التي تتمتع بعملات قادرة على المنافسة كانت أكثر ميلاً إلى تجربة تغيرات بنيوية معززة للنمو.

Después sintetizamos dichos polímeros y descubrimos que, al cambiar su composición, podíamos hacer que duraran en el cuerpo durante un período que podía ser de días o de años.

ثم قمنا بتخليق هذه البوليمرات واكتشفنا أننا بتغيير تركيباتها نستطيع أن نجعلها تدوم داخل الجسم لفترات تتراوح بين أيام إلى أعوام.

La huelga de profesores llega en un momento en que todos descubrimos - otra vez - que los estudiantes israelíes figuran en un nivel muy bajo según pruebas internacionales uniformes.

إضراب المعلمين يأتي في وقت نجد فيه جميعاً – من جدبد – أن الطلاب الاسرائيليين يحتلون مراتب متدنية في الاختبارات العالمية الموحدة.