perder en árabe: خسر (khasira) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

أَضَاعَ ʾaḍāʿa — to lose (something) · perder (un objeto, una oportunidad)
فَاتَ fāta — to miss (a train, a chance) · perder (un tren, una ocasión)

Cómo usarlo

En árabe, hay varias palabras para 'perder', dependiendo del contexto. خسر (khasira) se usa para pérdidas en juegos o negocios. أضاع (aḍāʿa) es para perder objetos o descuidar algo. فات (fāta) se usa cuando se pierde una oportunidad, como un tren o una cita.

Frases de ejemplo

خَسِرَ الْفَرِيقُ الْمُبَارَاةَ.

khasira al-farīqu al-mubārah.

El equipo perdió el partido.
أَضَعْتُ مِفْتَاحِي فِي الْمَدِينَةِ.

ʾaḍaʿtu miftāḥī fī al-madīnah.

Perdí mi llave en la ciudad.
فَاتَ الْقِطَارُ وَصَارَ مُتَأَخِّرًا.

fāta al-qiṭāru wa-ṣāra mutaʾakhkhiran.

Perdió el tren y llegó tarde.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Perder formato

معلومات الدخول

¿Qué tienen que perder?

فماذا لديهم ليخسروه؟

Tienen mucho que perder.

إن فشل جولة الدوحة يعني خسائر فادحة لهذه الدول.

No hay tiempo que perder.

والواقع أننا الآن في سباق مع الزمن.

No hay que perder a Ucrania

لا تخسروا أوكرانيا

China tiene mucho que perder.

إن الصين لديها الكثير مما قد تتألم لخسارته.

Grecia está jugando para perder

اليونان تلعب لتخسر

No se deben perder otros seis meses.

ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.

Su gobierno no tiene tiempo que perder.

ومن الواضح أن حكومتها ليس لديها أي وقت تضيعه.

OSAKA – Perder a un Primer Ministro puede considerarse una desgracia; perder a dos en un año parece negligencia.

أوساكا ـ إنه لمن سوء الحظ والطالع أن تخسر دولة ما رئيس وزرائها؛ أما أن تفقد رئيسي وزراء في غضون عام واحد فهو أمر يستدعي اتهام هذه الدولة بالإهمال.

Para perder su potencia, el terrorismo debe perder su legitimidad entre aquellos que históricamente lo han apoyado o tolerado.

ولابد وأن يفقد الإرهاب شرعيته بين هؤلاء الذين دعموه تاريخياً أو تسامحوا معه قبل يفقد فاعليته وسطوته.

Perder al jefe de una institución prestataria internacional es una desgracia, perder dos parece descuido (mis excusas a Oscar Wilde).

إنه لمن سوء الحظ أن نفقد رئيس مؤسسة دولية مقرضة، أما أن نفقد رئيسين فإن الأمر يبدو وكأنه أقرب إلى الإهمال (مع اعتذاري للكاتب أوسكار وايلد ).