español → árabe
dejo en árabe
- Pronunciación
- taraktu
- Arabizi
taraktu- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ر ك ب
Cómo usarlo
"dejo" es la forma de primera persona del singular del verbo "dejar". En árabe se traduce con el verbo "تَرَكَ" en pasado, que indica abandonar o dejar algo. Usa "تَرَكْتُ" para hablar de una acción que ya ocurrió.
Frases de ejemplo
-
تَرَكْتُ الْكِتَابَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
taraktu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila.
Dejé el libro sobre la mesa.
-
تَرَكْتُ الْمَكَانَ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
taraktu al-makāna baʿda as-sāʿati as-sādisati.
Dejé el sitio después de las seis.
-
تَرَكْتُ صَدِيقِي وَهُوَ يَتَكَلَّمُ.
taraktu ṣadīqī wa huwa yatakallamu.
Dejé a mi amigo mientras hablaba.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los dejo con el texto.
الأصوات العالمية: عفاف، حدثينا قليلاً عن نفسك
Se lo dejo a la Comisión.
أقترح هذا على الهيئة.
Yo no dejo de preguntarme: “¿Por qué?”
ولا أملك إلا أن أسأل نفسي دوماً: "لماذا؟".
Con esta esperanza les dejo. Gracias y au revoir.
شكراً وإلى اللقاء.
Sin embargo, Friedman también dejo un legado menos feliz.
ولكن فريدمان أنتج أيضاً تراثاً أقل إبهاجا.
con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos! -,
« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله.
Les dejo algunas pintadas en muros de varias ciudades sirias.
سأترككم مع بعض الرّسمات على جدران مدن عديدة في سوريا. "كُن مع الثّورة".
No dejo que su belleza me obnubile y me impida ver sus defectos.
لا يذهلني جماله فيحجب عيوبه.
Les dejo con ualgunos tuiteros que describen la euforia en el aire:
سوف اترك مستخدمي تويتر التعليق علىالمرح و السعاده الموجوده فى الهواء:
Incluso entre los conservadores tradicionales hay un dejo de disgusto ético hacia Sarkozy.
فحتى بين المحافظين التقليديين هناك مسحة من الاشمئزاز الأخلاقي من ساركوزي.
Incluso ahora, la imagen de Turquía como el “hombre enfermo de Europa” dejo de ser acertada.
وحتى الآن فإن صورة تركيا بوصفها "رجل أوروبا المريض" لم تعد دقيقة على الإطلاق.
Los dejo con algunas de las fotos de fantasia del país que se encuentra en guerra y los dejo para que juzguen ustedes mismos.
سأترككم مع بعض الصور من بلد يعاني الحرب لتحكموا بأنفسكم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "dejo" en presente?
En presente se usa "أَتْرُكُ" (atruku).
¿Se puede usar "تَرَكْتُ" para cosas abstractas?
Sí, también sirve para ideas o planes, por ejemplo "تَرَكْتُ الفِكْرَةَ" (dejé la idea).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado