español → árabe
quedar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Te vas a quedar en casa?
هل ستبقى في البيت؟
Sami empezó a quedar con chicas.
بدأ سامي يواعد الفتيات.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ماهي مدة إقامتك هنا؟
No obstante, un aspecto debe quedar claro.
لكن هناك نقطة واحدة يجب أن تكون واضحة.
Tres aspectos esenciales deben quedar claros.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
b) Secciones de regiones que pueden quedar aisladas;
(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة؛
Es fácil quedar consumido por miedos e idas oscuras.
لمن السهل أن تكون فريسةً للمخاوف والأفكار السوداء.
Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.
ولا ينبغي إبقاء أوجه اللامساواة والسماح لهما بالاستمرار.
Ese informe debería quedar pronto durante la primavera de 2004.
على أن يكون هذا التقرير جاهزاً خلال ربيع عام 2004.
No debe quedar simplemente marginada en la escena internacional.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
Se espera que la financiación del estudio pueda quedar asegurada.
ومن المؤمل كفالة التمويل لعملية المسح.
Las violaciones del derecho internacional humanitario no deben quedar impunes.
ويجب ألا تظل انتهاكات القانون الإنساني الدولي بدون عقاب.