español → árabe
siglo en árabe
- Pronunciación
- qarn
- Arabizi
qarn- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- قُرُونٌ qurūn
- Raíz
- ق ر ن
Cómo usarlo
«Siglo» se usa para contar períodos de cien años. En árabe se dice قَرْن (qarn) y su plural قُرُون (qurūn). No lleva artículo cuando se habla de un siglo concreto, por ejemplo, «el siglo XIX» → القَرْنُ التاسِعَ عَشَر. Se escribe con harakat para indicar la vocal corta.
Frases de ejemplo
-
وُلِدَ في القَرْنِ العِشْرِينَ.
wulida fī al-qarni al-ʿishrīna.
Nació en el siglo veinte.
-
القَرْنُ الحَالِيّ يَشْهَدُ تَغَيُّرًا سَرِيعًا.
al-qarn al-ḥālī yashhadu taghayyuran sarīʿan.
El siglo actual experimenta cambios rápidos.
-
كُلُّ قَرْنٍ يَتَحَدَّثُ عَنِ التَّقَدُّمِ.
kullu qarnin yataḥaddathu ʿani al-taqaddumi.
Cada siglo habla del progreso.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿El Siglo de Asia?
أي قرن آسيوي؟
¿Qué siglo asiático?
أي قرن آسيوي؟
¡Bienvenidos al siglo XXI!
مرحباً بكم في القرن الحادي والعشرين.
Bahréin: haciendo un siglo
البحرين: ثورات القرن العشرين
El populismo del siglo XXI
شعوبية القرن الواحد والعشرين
Vean Haciendo un siglo acá.
يمكنكم تفقد التطبيق عبر هذا الرابط.
El no acuerdo europeo del siglo
أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم
En el siglo XXI, estamos volviendo a los usos del siglo XIX.
في القرن الواحد والعشرين نعود إلى أساليب القرن التاسع عشر.
Lo que Adam Smith fue para el siglo XVIII, Milton Friedman lo fue para el siglo XX.
فكانت أهمية ميلتون فريدمان بالنسبة للقرن العشرين أشبه بأهمية آدم سميث بالنسبة للقرن الثامن عشر.
Así, no es que hayamos comenzado el Siglo de Asia, sino más bien el primer Siglo Global.
كل هذا يعني أننا لم ندخل القرن الآسيوي؛ بل لقد دخلنا أول قرنٍ عالمي.
En lugar de avanzar en el siglo XXI, Rusia parece decidida a regresar al pensamiento estratégico del siglo XIX.
إن روسيا تبدو عازمة على الارتداد إلى الفكر الاستراتيجي الذي كان سائداً في القرن التاسع عشر بدلاً من الانتقال إلى القرن الحادي والعشرين.
Estas conversaciones finalmente tuvieron como resultado la formación de países respetados, desde Italia en el siglo diecinueve y la India en el siglo veinte, a Eritrea ya en el fin del siglo.
ولقد أدت المحادثات في نهاية الأمر إلى تشكيل دول محترمة، بداية من إيطاليا في القرن التاسع عشر، إلى الهند في منتصف القرن العشرين، إلى اريتريا مع اقتراب نهاية القرن العشرين.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «siglo XXI»?
Se dice القَرْنُ الحَادِثُ وَالعِشْرُونَ (al-qarn al-ḥādis wa al-ʿishrūn).
¿Se usa «قَرْن» para siglos antes de Cristo?
Sí, se añade قبل الميلاد después del número, por ejemplo, القَرْنُ السَّابِعُ قبل الميلاد.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado