español → árabe
cuesta en árabe
- Pronunciación
- taklīfah
- Arabizi
taklifa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- تَكْلِيفَاتٌ taklīfāt
- Raíz
- ك ل ف
Cómo usarlo
"Cuesta" como sustantivo se traduce a "تكلفة" y se refiere al gasto necesario para realizar algo. Es femenino; su plural es "تكليفات".
Frases de ejemplo
-
تَكْلِفَةُ السَّفَرِ عَالِيَةٌ.
taklīfatu al-safarī ʿāliyah.
El costo del viaje es alto.
-
هَذِهِ تَكْلِفَةُ المَشْرُوعِ كَبِيرَةٌ.
hādhihi taklīfatu al-mashrūʿi kabīrah.
Este es el gran costo del proyecto.
-
تَكْلِفَةُ الشَّرَاءِ مَكْتُوبَةٌ فِي الفَاتُورَةِ.
taklīfatu al-shirāʾi maktūbatun fī al-fātūrah.
El costo de la compra está en la factura.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Soñar no cuesta nada.
ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل.
Cuesta creer los números.
والحقيقة أن الأرقام مذهلة.
Le haré subir por una cuesta.
« سأرهقه » أكلفه « صعودا » مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا.
Cuanto cuesta alcanzar las metas
12 - تكلفة بلوغ الأهداف
Y ¿ cómo sabrás qué es la Cuesta?
وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟
Limitar esas pruebas cuesta vidas.
ومنع مثل هذه الفحوص يعني تكاليف في الأرواح.
Me cuesta levantarme antes de las seis.
من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.
Cuesta ver que esto tenga un buen final.
الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة.
Me cuesta mucho entender las objecciones.
أواجه صعوبة حقيقية في فهم الاعتراضات (تم عرضها على موقع Matome Naver)
Mito 3: La externalización cuesta empleos.
الأسطورة الثالثة: الاستعانة بمصادر خارجية يؤدي إلى خسارة الوظائف.
Ciertamente, su trabajo será cuesta arriba.
ولكن من المؤكد أن عمله سوف يكون أبتر.
Después, todo fue cuesta abajo para China (y “los demás”) y cuesta arriba para Occidente.
وبعد ذلك بدأ انحدار الصين (وكل "البقية") وصعود الغرب.
Preguntas y respuestas
¿Se usa "cuesta" para hablar de dificultad?
En español sí ("cuesta mucho"), pero en árabe se emplea la expresión "صعب" o "يتطلب جهداً" en lugar de "تكلفة".
¿Cómo se dice "no cuesta nada"?
Se dice "لا تكلف شيئًا" (lā taklif shay'an).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado