español → árabe
desembolso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) Comprometan el desembolso de fondos públicos;
(ب) متطلبة للإنفاق من الأموال العامة؛
Y podrían exigir ajustes de políticas como una condición para el desembolso de fondos.
وبوسعهم أيضاً أن يطالبوا بتعديل السياسات كشرط لتوزيع الأرصدة.
Actualmente el servicio de la deuda supone un desembolso anual de 115 millones de dólares.
وفي الوقت الراهن، يصل مركز خدمة الدين في كوت ديفوار إلى 115 مليون دولار سنويا.
La participación de la ONUDI en esa partida de gastos representa un desembolso de 459.060 euros.
وتساوي حصة اليونيدو في هذا البند من التكاليف 060 459 يورو.
El desembolso efectuado para devolver esa deuda ha hecho que los países pobres se vuelven aún más pobres.
وسداد تلك الديون يجعل البلدان الفقيرة أشد فقرا.
En el cuadro 3 se presentan las tasas de desembolso, que promediaron un 73% de los gastos previstos en 2004.
6 - ويبين الجدول 3 معدلات الإنفاق، التي بلغ متوسطها 73 في المائة من الإنفاق المخطط في عام 2004.
Los países que reciben asistencia deberían tener la opción de solicitar un desembolso anticipado de fondos a la UE.
ولابد من إعطاء الدول المتلقية للمساعدات خيار التقدم لطلب الصرف المتوقع لأموال الاتحاد الأوروبي.
Acogemos con beneplácito la reciente tendencia al aumento del desembolso de la asistencia oficial para el desarrollo.
ونرحب بالاتجاه التصاعدي الأخير في مدفوعات المساعدة الإنمائية الرسمية.
Si se pudiera hacer rápidamente (y yo creo que sí), dichos mecanismos serían un cauce importante para el desembolso de fondos.
وإذا ما تم هذا بسرعة (وهو أمر ممكن في اعتقادي)، فسوف تؤدي هذه المرافق وظيفتها باعتبارها قناة مهمة لتوزيع الأموال.
Sigue resultando muy preocupante la lentitud del desembolso de los fondos prometidos en virtud del marco de cooperación interino.
62 - ولا يزال البطء في دفع الأموال التي جرى التعهد بتقديمها بموجب ”إطار التعاون“ المؤقت يمثل مصدرا رئيسيا للقلق.
Sin embargo, se ha retrasado el desembolso por diversas razones, principalmente a la espera de que se establezcan instituciones democráticas.
غير أن صرف هذه الأموال قد تأخر لأسباب متعددة ولا سيما ريثما يتم إنشاء مؤسسات ديمقراطية.
Sin embargo, hemos observado consternados el cariz que están tomando las negociaciones para idear criterios sobre el desembolso de los fondos.
لكننا لاحظنا بجزع الاتجاه الذي انتهجته المفاوضات لتطوير معايير صرف الأموال.