árabe → español
يتعلق en español
- Pronunciación
- yataʿallaqu
- Arabizi
ytʿallaq- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ل ق
Cómo usarlo
«يتعلق» es un verbo que indica relación o referencia. Se usa con la preposición «بـ» para señalar el tema o asunto al que algo se refiere. Es común en contextos formales y académicos.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الكِتَابُ يَتَعَلَّقُ بِالتَّقْنِيَةِ.
hādhā al-kitābu yataʿallaqu bi‑at‑taqniyyati.
Este libro se refiere a la tecnología.
-
مَا الَّذِي يَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ القَضِيَّةِ؟
mā al‑ladhī yataʿallaqu bihādhihi al‑qaḍiyyati?
¿Qué tiene que ver con este asunto?
-
الْمَوْضُوعُ يَتَعَلَّقُ بِالصِّحَّةِ.
al‑mawḍūʿu yataʿallaqu bi‑aṣ‑ṣiḥḥati.
El tema está relacionado con la salud.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فيما يتعلق بالمصفوفة:
En la matriz:
فيما يتعلق بالمادة 10
Con respecto al artículo 10
فيما يتعلق بالمادة 11
Con respecto al artículo 11
فيما يتعلق بالمادة 17
Con respecto al artículo 17
فيما يتعلق بالمادة 19
Con respecto al artículo 19
المسألة فيما يتعلق بهايتي
La cuestión relativa a Haití
المجال الرابع يتعلق بالتوعية.
El cuarto elemento es la educación.
وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.
La controversia principal se refería a las condiciones de reembolso de una deuda hipotecaria.
ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس.
Por ello, los Estados Miembros deben proceder con la máxima cautela respecto de la adopción de cualquier decisión que afecte al Consejo.
ومن ثم فإن تقريره يتعلق بالأفعال التي يرتكبها الأجانب بقدر ما يتعلق بالأفغان.
Por ello, su informe se referirá a los actos cometidos tanto por extranjeros como por afganos.
(ه) الأهمية النسبية للسماح بالمرونة للدول فيما يتعلق بتطبيق إجراءٍ يتعلق بتقديم البلاغات؛
e) La importancia relativa de que los Estados gocen de flexibilidad en la aplicación de un procedimiento de presentación de comunicaciones;
وفيما يتعلق بمقترح الأرجنتين، فلا إشكال لدينا بشأنه، والأمر الوحيد يتعلق بالجزء الأخير منه.
Respecto de la propuesta de la Argentina, no tenemos objeciones, salvo respecto de la última parte.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «يتعلق» sin preposición?
Generalmente se necesita «بـ» (por ejemplo, يَتَعَلَّقُ بِالْقَضِيَّة). Sin ella la frase suena incompleta.
¿Cuál es la diferencia entre «يتعلق» y «يتعلق بـ»?
«يتعلق» solo aparece en forma completa con «بـ». No se usa aislado como en español «considerar».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado