español → árabe
considerar hacer en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو؟
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟
de sesiones de la Asamblea General”. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟
Tal vez las Naciones Unidas deseen considerar la posibilidad de hacer constar explícitamente ese extremo.
21 - ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة.
El Grupo de Trabajo decidió considerar en su 24º período de sesiones la posibilidad de hacer nuevos estudios.
115- قرر الفريق العامل أن ينظر خلال دورته الرابعة والعشرين في ما يمكن إنجازه من دراسات جديدة.
La Comisión aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
وقد اعتمدت اللجنة مشــروع القــرار دون تصويت. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
لقد اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع القرار بدون تصويت. هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟
Los sistemas de alerta temprana deben mejorarse, pero también debemos considerar la forma de hacer que las sociedades sean más resistentes.
ولا بد أن نعمل على تحسين نظم الإنذار المبكر، ولكننا ينبغي أيضا أن ننظر في كيفية جعل المجتمعات أكثر صلابة.
La Primera Comisión aprobó este proyecto de decisión sin someterlo a votación, ¿puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?
لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع المقرر الثاني من دون تصويت. هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟
La Primera Comisión aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?
اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الثامن والعشرين من دون تصويت. هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟
Cada caso resalta la necesidad de considerar cómo hacer más resistentes los sistemas, lo que significa que no se los puede considerar por separado.
وتسلط كل من هذه الحالات الضوء على ضرورة التفكير في كيفية جعل الأنظمة أكثر مرونة، وهذا يعني أننا من غير الممكن أن نتعامل مع الأنظمة في عزلة عن بعضها البعض.
Hay que considerar con más detenimiento la posibilidad de hacer obligatoria la capacitación para todo el personal con responsabilidades de supervisión.
ويجب إيلاء مزيد من النظر في جعل التدريب الزاميا لجميع الموظفين ذوي المسؤوليات الإشرافية.