considerar para en árabe

Y nadie los culparía por tomarse su tiempo para considerar sus opciones.

وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات.

Entonces se reunieron los apóstoles y los ancianos para considerar este asunto

فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر‎.

Primero, convendría considerar si debía concederse esta asistencia para viajes.

أوﻻ، يجب أن تنظر فيما إذا كان ينبغي منح مساعدة سفر من هذا النوع.

Para entenderlo, debemos considerar la debilidad de la unión económica europea.

ولكي نفهم هذا فيتعين علينا أولاً أن نضع في اعتبارنا ضعف الاتحاد الاقتصادي الأوروبي.

También podrías considerar el uso de sitios como Facebook para distribuir tu contenido.

يمكنكم أيضًا وضع مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك في الاعتبار لتسويق محتواكم.

Se bosquejó un procedimiento para considerar la verificación de una instalación genérica.

وسيتم النظر ضمن السياق الأخير في إمكانية تحقيق درجة من التعاون.

Cuestión que se ha de considerar para la cual no se ha solicitado documentación anticipada

المسائل التي سينظر فيها ولم يطلب بشأنها أي وثائق مسبقة

No hace falta creer en el determinismo genético para considerar convincente ese argumento.

ولا ينبغي لنا أن نعتقد أولاً في الحتمية الوراثية حتى يتسنى لنا أن نرى في هذا حجة دامغة.

Tales detenciones se deberían considerar impedimentos para la asistencia humanitaria y son inaceptables.

ويجب اعتبار عمليات الاحتجاز من هذا القبيل بأنها عوائق أمام تقديم المساعدات الإنسانية وأنها غير مقبولة.

1. Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para considerar penalmente responsable por lo menos:

1 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية على أقل تقدير:

d) Considerar el proceso para decidir el programa y determinar oportunamente los posibles temas principales para la Cumbre;

(د) النظر في عملية وضع جدول الأعمال وتحديد المواضيع الرئيسية الممكن بحثها أثناء مؤتمر القمة في الوقت المناسب؛

Asia cuenta con numerosos funcionarios económicos competentes que se pueden considerar para el cargo de nuevo director gerente del FMI.

والواقع أن آسيا لديها وفرة من المسؤولين الاقتصاديين الأكفاء الصالحين للترشح لشغل منصب الرئيس المقبل لصندوق النقد الدولي.