árabe → español
ترى en español
- Pronunciación
- tarā
- Arabizi
tara- Tipo
- verbo
- Raíz
- ر أ ي
Cómo usarlo
«Ver» se traduce al árabe con «تَرَى». Es un verbo regular del tercer grupo y se conjuga según el sujeto. En presente simple se usa «أَنا أَرَى»، «أنتَ تَرَى»، etc.
Frases de ejemplo
-
أَنا أَرَى السَّماءَ الزَّرقاءَ.
anā arā as-samāʾa az-zurqāʾa.
I see the blue sky.
-
هَلْ تَرَى هَذَا الفِيلْمَ؟
hal tarā hādhā al‑film?
Do you see this film?
-
يَجِبُ أَنْ تَرَى القَواعِدَ بَعدَ القِراءَةِ.
yajibu ʾan tarā al‑qawāʿida baʿda al‑qirāʾa.
You must see the rules after reading.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"إذ ترى:
"Considerando
وهي ترى:
En su opinión:
ترى ما السبب؟
Adivinen por qué.
ترى هل تلحق أفريقيا بهذا الركب؟
¿Será África la siguiente?
او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك
o las tinieblas, de modo que no veas y te cubra la abundancia de aguas
وفي هذا الصدد، ترى المحكمة ما يلي:
En opinión de la Corte:
« أبصارها خاشعة » ذليلة لهول ما ترى.
se humillarán las miradas.
انتقل للأسفل حتى ترى رقم هاتفك المحمول.
Desplácese hacia abajo hasta que vea su número de móvil.
فقال له بالاق هلم معي الى مكان آخر تراه منه. انما ترى اقصاءه فقط وكله لا ترى فالعنه لي من هناك.
Entonces Balac le dijo: --Por favor, ven conmigo a otro lugar desde el cual lo puedas ver. Sólo verás un extremo de él; no lo verás todo. Maldícemelo desde allí
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven; porque las que se ven son temporales, mientras que las que no se ven son eternas
وبالتالي، لا ترى الولايات المتحدة، ولن ترى، نفسها ملتزمة بالإعلان الوارد في الوثيقة الختامية للمؤتمر المذكور.
Por consiguiente, los Estados Unidos no se consideran ni se considerarán vinculados por la declaración del Documento Final de esa Conferencia.
إن إدارة بوش لا ترى بشراً حقيقيين يعيشون أزمات طاحنة، بل ترى رسوماً كاريكاتورية، في هيئة إرهابي عند كل ناصية.
En lugar de ver a personas reales en crisis, ven caricaturas, un terrorista a la vuelta de todas las esquinas.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga «ver» en pasado?
En pasado dice «رأيتُ» (raʾaytu) para «yo vi» y «رأى» (raʾā) para «él/ella vio».
¿Hay diferencia entre «تَرَى» y «رأى»?
«تَرَى» es la forma del verbo en presente; «رأى» es la raíz del pasado y del participio.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado