conferencia de paz en árabe

73. Arreglos para la propuesta Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio

٣٧- ترتيبات لمؤتمر السلم المقترح بشأن الشرق اﻷوسط

Asiaheart dice la Conferencia de Paz realizada en Afganistán fue infructuosa.

مدونة AsiaHeart قالت أن مؤتمرات السلام في أفغانستان لم تكن مثمرة.

Cuando ningún bando en una guerra tiene un motivo para dejar de pelear, una conferencia de paz no puede prosperar.

وعندما لا يكون لدى أي طرف في حرب من الأسباب ما قد يدفعه إلى الكف عن القتال، فلن يكتب النجاح لأي مؤتمر سلام.

El Irán respaldó a los EE.UU. durante la primera guerra del Golfo, pero quedó fuera de la conferencia de paz de Madrid.

فقد ساندت إيران الولايات المتحدة أثناء حرب الخليج الأولى، إلا أنها استُـبعدت من مؤتمر مدريد للسلام.

10. La segunda conferencia de paz de Abuja sobre el Sudán, se celebró en Nigeria del 26 de abril al 17 de mayo de 1993.

١٠ - وعقد مؤتمر أبوجا الثاني المعني بالسودان، الذي استضافته نيجيريا، في الفترة من ٢٦ نيسان/ابريل إلى ١٧ أيار/مايو ١٩٩٣.

La guerra del Golfo propició la Conferencia de Paz de Madrid en 1991 y los posteriores acuerdos de Oslo entre la OLP e Israel en 1993.

فلقد أدت حرب الخليج إلى مؤتمر مدريد للسلام الذي انعقد في عام 1991، واتفاقات أوسلو التي تلته بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل في عام 1993.

Los esfuerzos de Baker condujeron con el tiempo a la conferencia de paz de Madrid en 1991, pero eso tampoco logró resolver el conflicto.

وفي نهاية المطاف أفضت جهود بيكر إلى مؤتمر مدريد للسلام في عام 1991، ولكن ذلك المؤتمر فشل أيضاً في حل الصراع.

Cuando acudió a la Conferencia de Paz de París al término de la Primera Guerra Mundial, vestía un traje beduino para subrayar la causa árabe.

فحين ذهب إلى مؤتمر باريس للسلام بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، كان يرتدي جلباباً بدوياً لإضفاء الصبغة الدرامية على القضية العربية.

China (que entonces se encontraba en el tercer año de gobierno de Mao Zedong) ni siquiera fue invitada a participar de la conferencia de paz.

ولكن الصين ــ التي كانت آنذاك في العام الثالث من حكم ماو تسي تونج ــ لم تُدع حتى للمشاركة في مؤتمر السلام.

El Representante Especial indicó que el estancamiento actual del proceso de paz podría resolverse organizando una conferencia de paz en un Estado de la región.

واقترح الممثل الخاص أنه من بين الطرق الممكنة لكسر الجمود في عملية السلام تنظيم مؤتمر للسلام في دولة من دول المنطقة.

Este patrón parece ser válido para la conferencia de paz de Oriente Medio patrocinada por Estados Unidos que se llevará a cabo la semana próxima en Annapolis, Maryland.

ويبدو أن هذا النمط يصدق على مؤتمر سلام الشرق الأوسط المزمع انعقاده في الأسبوع القادم في مدينة أنابوليس بولاية ماريلاند تحت رعاية الولايات المتحدة.

Sigue siendo plenamente válida la advertencia que formuló Ruy Barbosa, el distinguido jurista y estadista brasileño, en la Segunda Conferencia de Paz de La Haya, en 1907.

إن التحذير الذي وجهه روي باريوسا، وهو رجل قانون ورجل دولة برازيلي بارز، في مؤتمر السﻻم الثاني في ﻻهاي في ١٩٠٧، ﻻ يزال تحذيرا صحيحا.