español → árabe
concepción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Concepción del nombre Parley
محمول الاسم المفاوضة
Una nueva concepción del capitalismo
إعادة تصميم الرأسمالية
La Guerra Fría distorsionó esa sabia concepción.
بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة.
Una nueva concepción de la reducción de la pobreza
إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر
Una concepción equivocada de la austeridad británica
سوء فهم التقشف البريطاني
También difieren sutilmente en su concepción del ser humano.
وهناك أيضاً فارق ضئيل فيما يتصل بتصور كل من المبدأين للبشر.
Nuestra concepción del desarrollo incluye necesariamente la idea de equidad.
ومن ثم فإن مفهوم التنمية لدينا يشمل بالضرورة فكرة العدل.
Concepción del fomento de la capacidad estadística y actividades al respecto
ثانيا - النـَّـهج المتبع في مجال بناء القدرات الإحصائية والأنشطةُ المتعلقة بها
Este enfoque equivale a una concepción comunitaria y no a una multicultural.
وهذا التوجه يشكل تكريساً للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية.
Ⴗ Infraestructura, estructura informativa y concepción de nuevos instrumentos;
محدِّدات الصحة؛ السياسة العامة وتقييم المخاطر؛ الهياكل الأساسية والهياكل الإعلامية وتطوير أدوات جديدة؛ الأمراض المعدية؛ الصحة البيئية؛ صحة الشعوب الأصلية.
En 2003, una mujer resultó elegida Gobernadora del Departamento de Concepción.
وفي عام 2003، تم أيضا انتخاب امرأة لتولي منصب حاكم في محافظة كونسيبسيون.
La resolución española constituye la primera aceptación oficial de esa concepción.
ويُـعَد القرار الأسباني بمثابة القبول الرسمي الأول لهذه النظرة الجديدة.