español → árabe
teoría en árabe
- Pronunciación
- naẓariyyah
- Arabizi
nazariyya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- نَظَرِيَّات naẓariyyāt
- Raíz
- ن ظ ر
Cómo usarlo
La palabra 'teoría' se traduce al árabe como 'naẓariyyah' (نَظَرِيَّة). Se refiere a un conjunto de ideas o principios que explican algo, especialmente en ciencia o filosofía. El plural es 'naẓariyyāt' (نَظَرِيَّات).
Frases de ejemplo
-
هَذِهِ نَظَرِيَّةٌ جَدِيدَةٌ فِي عِلْمِ الأَحْيَاءِ.
hādhihi naẓariyyatun jadīdatun fī ʿilmi al-aḥyāʾi.
Esta es una teoría nueva en biología.
-
النَّظَرِيَّةُ الكُلاسِيكِيَّةُ لِلِاقْتِصَادِ.
an-naẓariyyatu al-klāsīkiyyatu lil-iqtiṣādi.
La teoría clásica de la economía.
-
لَمْ تُثْبِتِ التَّجْرِبَةُ النَّظَرِيَّةَ.
lam tuthbiti at-tajribatu an-naẓariyyata.
El experimento no probó la teoría.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso es en teoría.
وهذا هو الجانب النظري.
Eso, al menos, es la teoría.
هذه هي النظرية على الأقل.
Teoría económica de alto riesgo
النظرية الاقتصادية الثانوية
Pero esta teoría no es convincente.
لكن هذه النظرية ليست مقنعة.
Llamémosla la “teoría del puercoespín”.
ولنطلق على هذا "نظرية القنفذ".
Una teoría moral de un desenlace inmoral
نظرية أخلاقية ونتائج غير أخلاقية
Todo suena muy bien, al menos en teoría.
وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
Requiere teoría política, no econometría.
فالأمر يتطلب الاستعانة بنظرية سياسية وليس بنماذج الاقتصاد القياسية.
¿Una gran teoría unificada para la economía?
نظرية اقتصادية موحدة كبرى
Desafortunadamente, la evidencia no respalda esta teoría.
ولكن مما يدعو للأسف أن الأدلة لا تصب في مصلحة هذا النمط في التفكير.
Esa teoría contradecía profundamente el saber establecido.
كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.
Sin embargo, la teoría de Keynes estaba incompleta: era una teoría del empleo, el interés y el dinero, no una que explicara los precios.
إلا أن نظرية كينـز لم تكن مكتملة: حيث أنها كانت تتعامل مع تشغيل العمالة، والفائدة، والنقود، ولم تكن نظرية أسعار.
Palabras y expresiones relacionadas
- Teoría cientifica نظرية علمية
- Teoría clásica النظرية الكلاسيكية
- Teoría cultural النظرية الثقافية
- teoria de نظرية
- teoría de juego نظرية اللعبة
- Teoría de la Agencia نظرية الوكالة
- teoría de la conspiración نظرية المؤامرة
- teoria de la contingencia النظرية الموقفية
- teoría de la evolución نظرية التطور
- teoría de los rasgos النهج سمة
- teoría económica النظرية الاقتصادية
- Teoría evolucionaria نظرية التطور
Actualizado