español → árabe
comunidad científica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Contribución de la comunidad científica y tecnológica**
مساهمة الأوساط العلمية والتكنولوجية**
Cooperación con la comunidad científica y el sector privado
باء - التعاون مع المجتمع العلمي والقطاع الخاص
Cooperación con la comunidad científica y el sector privado10 - 12 4
ثانياً - مجمع الأمم المتحدة في بون 13-16 4
Por otra parte, los ONC todavía no aprovechan al máximo la comunidad científica.
ثم إن هيئات التنسيق الوطنية لم تفسح حتى الآن مجالاً كافياً لمساهمة المجتمع العلمي.
El “Climategate” expuso una cara de la comunidad científica que la gente nunca ve.
فقد كشفت فضيحة المناخ عن جانب من المجتمع العلمي لا يتمكن أغلب الناس من الاطلاع عليه أبداً.
La cooperación con la comunidad científica de Alemania ha ido desplegando gradualmente su potencial.
10- كشف التعاون مع المجتمع العلمي في ألمانيا تدريجياً عن إمكاناته.
Esto no significa que siempre que haya una opinión mayoritaria en la comunidad científica, ésta será correcta.
وهذا لا يعني أن إجماع غالبية العلماء على رأي ما يؤكد أنهم على صواب دوماً.
Nanopolitan escribe acerca de los ataques religiosos a la ciencia y el desgano de la comunidad científica india:
ويكتب Nanopolitan حول التهجم على العلم من منطلق عقائدي, و تردد المجتمع العلمي في الهند:
En la misma sesión, formuló una declaración el representante del grupo principal de la comunidad científica y tecnológica.
24 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان ممثل المجموعة الرئيسية للدوائر العلمية والتكنولوجية.
Con esta práctica se busca lograr una distribución más amplia de los resultados para información de la comunidad científica internacional.
والغرض من هذه الممارسة هو تحقيق تعميم أوسع للنتائج التي تم التوصل اليها لكي تستفيد منها اﻷوساط العلمية الدولية.
• Formular una estrategia de comunicación clara entre las actividades del Grupo de Expertos, los usuarios finales y la comunidad científica;
• استنباط استراتيجية اتصال واضحة بين أنشطة فريق الخبراء والمستخدمين النهائيين ودوائر البحث؛
Apoya la creación de enfoques y métodos para lograr una aplicación sinérgica y establece contactos con la comunidad científica internacional.
ويدعم هذا البرنامج وضع النهج والمنهجيات لأجل التنفيذ المتآزر، ويقيم الاتصال مع الأوساط العلمية الدولية.