español → árabe
comunidad de usuarios en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La capacitación de esa comunidad de usuarios debía ser también responsabilidad de cada país.
وينبغي أن تقع على عاتق كل بلد أيضا المسؤولية عن توفير التدريب لهذه الأوساط من المستعملين.
f) Crear foros conjuntos para fomentar el diálogo entre los estadísticos y la comunidad de usuarios;
(و) إقامة منتديات مشتركة لتعزيز الحوار بين خبراء الإحصاءات وأوساط المستعمِلين؛
Imagen tomada de la cuenta de Facebook " Comunidad de usuarios y amigos del Cementerio General del sur"
الصورة مأخوذة من صفحة حساب مجموعة "مستخدمون وأصدقاء مقابر الجنوب العامة" على موقع فيسبوك
f) Recalcó la importancia de promover la contabilidad ambiental en la comunidad de usuarios y tener en cuenta las necesidades de los usuarios;
(و) أكدت أهمية تشجيع المحاسبة البيئية في أوساط المستعملين ومراعاة احتياجات المستعملين؛
Cada país debía asumir la responsabilidad de determinar las necesidades de datos, agrupar los datos y ponerlos a disposición de la comunidad de usuarios.
وينبغي أن يضطلع كل بلد بالمسؤولية عن تحديد احتياجاته إلى البيانات، ودمج البيانات وإتاحتها لأوساط المستعملين.
La comunidad de usuarios debe convenir en los planes para imprevistos y los procedimientos de recuperación y deben participar asimismo en la prueba de tales planes y procedimientos.
وخطط وإجراءات الطوارئ واﻻسترجاع يجب أن تحظى بموافقة مجتمع المستعملين، الذي ينبغي له أيضا أن يشارك في اختبارها.
b) Este proyecto brinda la oportunidad de ampliar la comunidad de usuarios finales y receptores más allá de los órganos nacionales de coordinación de la aplicación de la Convención;
(ب) يتيح المشروع فرصة لتوسيع نطاق مجتمع المستخدمين النهائيين والمتلقين من غير هيئات التنسيق الوطنية المعنية بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر؛
Por lo tanto, una vez más, la comunidad de usuarios de internet en Túnez está tomando una posición para influir en los políticos para elegir las mejores alternativas para los tunecinos.
لذلك فإنّ مستخدمي الإنترنت يقومون مرّة أخرى باتّخاذ موقف للتّأثير على السّياسيّين لاختيار أفضل البدائل للتّونسيين. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب ثورة تونس.