español → árabe

comprensión en árabe

استيعاب

Traducciones en el diccionario

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Sus repercusiones superan la comprensión.

فنتائجها تفوق أي تصور.

Agradezco la comprensión de los miembros.

وآمل أن يتفهم الأعضاء ذلك.

• Comprensión de la gravedad del problema;

• إدراك نطاق التحدي القائم؛

Les agradezco su comprensión y cooperación.

أشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم.

Fomento de la comprensión y creación de capacidad

بناء الفهم والقدرات

En conjunto, aumenta la dificultad de comprensión.

كلّ ذلك يجعل فهم القراءة أصعب.

Comprensión de la restauración del paisaje forestal

1 - فهم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات

Mejoramiento del documento para facilitar su comprensión y empleo

1 - تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها

i) Comprensión, vigilancia y conservación de la diversidad biológica.

(ط) تفهم ورصد التنوع البيولوجي والحفاظ عليه.

A mi juicio, esta contribución implica comprensión y experimentación.

إن حدسي يخبرني بأن هذا الإسهام يشمل الفهم والتجريب.

Comprensión de múltiples cuestiones y logros en varias esferas, especialmente:

11- الوعي بعددٍ من المواضيع والإنجازات فيها، وعلى وجه التحديد:

Sólo quiero decirles que agradezco muchísimo su comprensión, si todavía les queda comprensión.

وأود أن أقول لهم إنني أكن التقدير العميق لتفهمهم، إذا كانوا ما زالوا يتفهمون.