español → árabe
comprensión de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Agradezco la comprensión de los miembros.
وآمل أن يتفهم الأعضاء ذلك.
• Comprensión de la gravedad del problema;
• إدراك نطاق التحدي القائم؛
Comprensión de la restauración del paisaje forestal
1 - فهم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات
Solicito el reconocimiento, la participación y la comprensión de la juventud.
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
Comprensión de múltiples cuestiones y logros en varias esferas, especialmente:
11- الوعي بعددٍ من المواضيع والإنجازات فيها، وعلى وجه التحديد:
Resultan alentadoras las muestras de apoyo y comprensión de los miembros del Comité.
وقال إنه يرحب بإعراب أعضاء اللجنة عن دعمهم وفهمهم.
• Una mejor comprensión de los métodos aplicados a la restauración del paisaje forestal;
√ زيادة فهم نُهُج إصلاح المناظر الطبيعية للغابات
Además, al aprender una lengua extranjera, adquirimos una nueva comprensión de la nuestra.
وعلاوة على هذا، فإن الإنسان بتعلمه للغة أجنبية يكتسب فهماً جديداً لذاته.
Ciertamente, sus esfuerzos han contribuido a enriquecer nuestra comprensión de la iniciativa.
إن جهودهما مفيدة بالتأكيد في إثراء تفهمنا للمبادرة.
• Comprensión de las limitaciones y los incentivos para la adopción de opciones tecnológicas;
• إدراك القيود التي تحول دون اعتماد الخيارات التكنولوجية والتشجيع على اعتمادها؛
• La comprensión de los controles y procedimientos internos para la presentación de informes financieros
• فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية.
A este respecto, el proceso de análisis de una innovación debería constar de dos fases: comprensión de la innovación y comprensión de las características institucionales que dan lugar a ella.
ومن هنا ينبغي أن يكون تحليل الابتكار عملية من خطوتين: فهم الابتكار والخصائص التنظيمية التي تؤدي إلى الابتكار.