comprensión adecuada en árabe

Las campanas de alarma mundial pueden causar punzadas de culpabilidad a los ricos occidentales, pero no nos brindan una comprensión adecuada de lo que ocurre.

الحقيقة أن أجراس الإنذار العالمية قد تنجح في إشعار أهل الغرب الأثرياء بالذنب، إلا أنها لا تمنحنا فهماً دقيقاً لما يجري من حولنا.

Los valores democráticos, el espíritu humano, la solidaridad humana y una comprensión adecuada del desarrollo humano son elementos centrales para lograr estos objetivos.

ومن اﻷمور الجوهرية لتحقيق تلك الغايات القيم الديمقراطية والروح اﻹنسانية والتضامن اﻹنساني والتحقيق الواجب للتنمية البشرية.

Por el contrario, para que las estrategias sean eficaces, deberá aspirarse a una comprensión del contexto concreto de la reforma y a una participación nacional adecuada.

وبدلا من ذلك يجب أن تسعى الاستراتيجيات الفعّالة إلى فهم السياق المعيّن الذي يجري فيه الإصلاح وضمان المشاركة الوطنية الكافية.

Los datos también muestran que sólo el 6% de los estudiantes de cuarto grado y el 7% de los de octavo grado de las Islas Vírgenes tienen una comprensión escrita adecuada.

كما تُظْهِر البيانات أن 6 في المائة من تلاميذ الفصل الرابع و 7 في المائة من تلاميذ الفصل الثامن في جُزُر فرجن فقط يحسنون فهم النصوص.

Esos sistemas deberían estar a cargo de personal interesado en la tecnología y en la información técnica y que tenga una comprensión adecuada de los riesgos inherentes a esos proyectos.

وينبغي أن يكون موظفو هذه النظم من اﻷشخاص الذين لديهم دراية بالتكنولوجيا والمعلومات التقنية وأن يكونوا على علم تام بطابع المخاطرة الذي تتميز به هذه المشاريع.