árabe → español
استيعاب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استيعاب دروس العراق
Aprendiendo las lecciones de Irak
أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.
Estoy intentando entender qué es lo que está pasando.
باء - القدرة على استيعاب الابتكارات
Capacidad de asimilar una innovación
ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية.
No será posible hacer frente a esas necesidades adicionales de servicios de conferencias.
ومن هذه التكاليف يمكن استيعاب تكاليف خدمة المؤتمرات.
De esa cifra, se podrían absorber los costos de los servicios de conferencias.
ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.
No será posible absorber las necesidades de servicios de conferencias adicionales.
ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه.
No será posible hacer frente a esas necesidades adicionales del Grupo de Trabajo.
ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية لفرقة العمل.
No se han previsto créditos para esas necesidades en el presupuesto por programas para ese bienio.
وأحزاب المعارضة أيضاً دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.
Los partidos de la oposición también pagaron el precio de su incapacidad para entender la realidad.
ولقد ساعدت هذه المراجعات العلماء في استيعاب دروس بالغة الأهمية.
Esas investigaciones sirvieron también a los científicos para aprender lecciones importantes.
والواقع أن استيعاب الرسائل القادمة كمجموعة أصعب من استيعاب تلك التي تعرض في عزلة.
Además, es más difícil matar al mensajero cuando son muchos que cuando es uno solo.
وتتيح التوصيات المرونة الﻻزمة وإمكانية استيعاب اﻻحتياجات الخاصة للمجموعات للحكومات.
Las recomendaciones eran flexibles y atendían a las necesidades concretas de determinados gobiernos o grupos de gobiernos.