causa efecto en árabe

Se deben reconocer las dificultades para determinar causa y efecto.

يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.

Si acaso, tuvieron un efecto adverso para él y la causa de toda su vida.

بل كان لها تأثيرات معاكسة وغير مواتية له وللقضية التي استغرقت حياته بالكامل.

Al omitir el contexto, el informe excluye la relación pertinente entre causa y efecto.

إن التقرير، بإغفاله السياق، أخفق في تصوير العلاقة المهمة بين السبب والأثر.

Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

ومن الصعب قياس العلاقات المترابطة بين السبب والنتيجة، وتتأخر في الغالب التغييرات التي يمكن ملاحظتها.

Nunca causa y efecto han estado trastocados tan drásticamente en los argumentos sobre política comercial.

والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية.

Durante varios decenios los conflictos en el Sudán han sido tanto la causa como el efecto de la violencia e inestabilidad de países vecinos.

فقد ظلت الصراعات في السودان لحقب طويلة السبب، والنتيجة في نفس الوقت، للعنف وعدم الاستقرار في البلدان المجاورة.

f) La limitada ejecución de proyectos de efecto rápido a causa del escaso tiempo disponible para la selección y aprobación de dichos proyectos;

(و) التنفيذ المحدود للمشاريع السريعة الأثر بسبب ضيق الوقت المحدد للتعرف على المشاريع من هذا القبيل وإقرارها؛

Hay otros casos en que aficionados a videojuegos violentos se han convertido en asesinos, pero no prueban que haya una relación de causa y efecto.

هناك الكثير من الحالات التي تقول بأن الكثير من مدمني الألعاب العنيفة أصبحوا قتلة ولكن هذه الحالات لم تثبت السبب والأثر.

En efecto, los sueldos bajos que se pagan en África ofrecen escaso incentivo y son una causa fundamental de la corrupción y la elevada rotación del personal.

وبالفعل، فقد كانت مستويات الرواتب الأفريقية غير الملائمة سببا رئيسيا في ضعف الحوافز، والنسبة العالية من تجديد الموظفين، والفساد.

Las regiones pobres también sufren a causa de cambios climáticos tales como sequías más frecuentes provocadas por las emisiones de gases de efecto invernadero de los países ricos.

وتعاني المناطق الفقيرة أيضاً من التغيرات المناخية، مثل تزايد معدلات حدوث موجات الجفاف، الناجمة عن انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي نتيجة لأنشطة تمارسها البلدان الغنية.

Destacando que un entorno económico internacional favorable, en particular en la esfera del comercio, causa un efecto positivo en la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo,

" وإذ تؤكد على ما لوجود بيئة اقتصادية دولية مواتية، وخاصة في مجال التجارة، من أثر ايجابي في مكافحة الفقر في البلدان النامية،

Puesto que parece ser que la ciencia avanza cuando deja de lado los problemas morales para abordar relaciones materiales de causa y efecto, este cambio se podría percibir como progreso.

ولأن العلم يتقدم ظاهرياً من خلال تنحية المسائل الأخلاقية جانباً لمعالجة العلاقات بين الأسباب والنتائج، فإن هذا التحول قد يُعَد تقدما.