causa de enfermedad en árabe

Esa enfermedad es la principal causa de muerte entre los niños menores de cinco años.

وهي السبب الرئيسي لموت الأطفال دون سن الخامسة.

A causa de la grave enfermedad que padecía la madre de la autora, el padre llevó a su hija de vuelta a casa.

وبسبب إصابة والدتها بمرض خطير، اصطحبها والدها إلى البيت.

Actualmente, el 33 por ciento de los americanos tienen hígado graso, que causa la enfermedad metabólica crónica.

واليوم يعاني 33% من الأميركيين من دهون الكبد، التي تتسبب في أمراض التمثيل الغذائي المزمنة.

Preocupada por el hecho de que millones de personas padecen discriminación a causa de una enfermedad o minusvalía física y mental,

وإذ تقلقها معاناة ملايين الناس من التمييز بسبب المرض أو الإعاقة في الجسد أو الذهن،

Los esfuerzos por eliminar esta enfermedad han reducido significativamente el número de recién nacidos que mueren cada año a causa del tétanos.

وقد أدَّت الجهود المتصلة بالقضاء على الكزاز إلى انخفاض عدد الوفيات السنوية الناجمة عن كزاز المواليد انخفاضا ملموسا.

Y a ti te herirá con muchas enfermedades. Una enfermedad de los intestinos ocasionará que éstos se te salgan a causa de la enfermedad, día tras día.

واياك بامراض كثيرة بداء امعائك حتى تخرج امعاؤك بسبب المرض يوما فيوم.

Esa enfermedad prevenible causa la muerte a un millón de personas en todo el mundo cada año y deja pobreza y dolor en todas las tierras a las que llega.

إذ أن هذا المرض الممكن الوقاية منه يودي بحياة أكثر من مليون شخص في العالم في كل عام، مخلفا وراءه الفقر والحزن في كل بلد يُبتلى به.

A causa de su elevada tasa de mortalidad y de sus medios de transmisión, esta enfermedad exige que la supervisión y el monitoreo epidemiológicos sean constantes.

وفي عام 1999، كانت هناك أربع حالات مسجلة من هذا المرض وكان معدل الاعتلال 0.17 لكل 100 ألف.

Aproximadamente 5,7 millones de personas en Sudáfrica viven con VIH y 350.000 personas murieron a causa de la enfermedad el año pasado (casi 1.000 muertes por día).

وهناك حوالي 5. 7 مليون شخص يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية في جنوب أفريقيا وتوفي 350,000 شخص من المرض في العام الماضي (حوالي 1,000 شخض يومياً).

Y, a pesar de nuestros avances, el cáncer en los países desarrollados sigue siendo la principal causa de muerte por enfermedad en niños que tienen más de un año de edad.

وبرغم ما أحرزناه من تقدم، فإن السرطان في الدول المتقدمة يظل السبب الرئيسي للوفاة بسبب مرض بين الأطفال الأكبر من سنة واحدة.

A pesar de que Plasmodium vivax no causa una enfermedad severa, es responsable por una alta morbilidad que afecta principalmente a los jóvenes y adultos en edad madura (42%).

ومع أن الصورة النشطة لا تتسبب في مرض خطير، فإنها تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال، وهو ما يصيب بالأساس الشباب والبالغين (42 في المائة).

Desafortunadamente, a causa de una enfermedad de último momento tuvo que cancelar su viaje, y me ha pedido que formulase la declaración que él hubiera formulado si hubiera estado aquí.

ومما يؤسف له، أنه، بسبب المرض الذي ألم به في اللحظة اﻷخيرة، اضطر ﻹلغاء سفره، وطلب مني أن أنوب عنه، في إلقاء البيان الذي كان سيدلي به لو كان هنا.