causa común en árabe

Ayudar a esas personas a forjar la paz debe ser nuestra causa común.

ومساعدة تلك الشعوب على بناء السلام يجب أن تكون قضيتنا المشتركة.

La distribución no equitativa de los beneficios es otra causa común de conflictos.

ويعد عدم الإنصاف في تقاسم المنافع سببا عاما آخر من أسباب نشوب الصراع.

A final de cuentas, la solidaridad y hacer causa común serán nuestra mayor fuerza.

وختاماً، لابد وأن يشكل تضامننا وإيماننا المشترك بالقضية أعظم مصادر قوتنا.

El éxito común podría hacer comprender a ambas partes que aún tienen una causa común.

إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.

Seguiremos trabajando en esta causa común para derrotar esas enfermedades devastadoras.

وسنواصل العمل من أجل القضية المشتركة المتمثلة في التغلب على هذه الأمراض الفتاكة.

Las Naciones Unidas son nuestro hogar común, nuestra causa común y nuestro futuro común.

والأمم المتحدة هي بيتنا المشترك، وقضيتنا المشتركة، ومستقبلنا المشترك.

Es mucho más inteligente que Turquía haga causa común con las fuerzas responsables de la región.

ومن الحكمة أن تعزز تركيا قضيتها الآن بالانحياز إلى القوى المسؤولة في المنطقة.

Se pensaba que las tecnologías de Internet fragmentarían las fuerzas de la sociedad en lugar de unirlas en una causa común.

فقد كان من المتصور أن تكنولوجيا الإنترنت تعمل على تفتيت القوى الاجتماعية بدلاً من توحيدها في قضية مشتركة.

Redes transnacionales de grupos terroristas pueden actuar a escala mundial y hacer causa común para constituir una amenaza universal.

فشبكات الجماعات الإرهابية العابرة للحدود الوطنية أصبحت عالمية النطاق وغدت تجعل من التهديد العالمي قضيتها المشتركة.

Nuestra República ha consolidado y desarrollado constantemente sus relaciones exteriores y ha contribuido a la causa común de la humanidad.

إن جمهوريتنا توطد عﻻقاتها الخارجيــة وتطورها بصفة مطردة، وتسهم في خدمة القضية المشتركة للبشرية.

Nuestro futuro depende de aunar estos derechos universales y talentos individuales en una causa común. Dejemos que comience nuestra agenda común.

ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة.

Todos deben cooperar –en una causa común en pro de soluciones comunes– para abordar imperativos como los del cambio climático, la pobreza y el desarme nuclear.

بل يتعين علينا جميعاً أن نعمل معا ـ في قضية مشتركة ومن أجل التوصل إلى حلول مشتركة ـ في التصدي لتحديات مثل تغير المناخ، والفقر، ونزع السلاح النووي.