aunque no en árabe

Aunque no son suficientes.

ولكن هذا لا يكفي.

Aunque no se limitaba a esos aspectos.

ولكن هذا لم يكن كل شيء.

Ha habido algunos documentos notables, aunque no muchos.

وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة.

Escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino

لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر.

Sin embargo, Gaza seguirá controlada, aunque no colonizada.

بيد أن غزة سوف تظل تحت السيطرة وإن لم تكن مستعمرة.

Pero Herodía le acechaba y deseaba matarle, aunque no podía

فحنقت هيروديا عليه وارادت ان تقتله ولم تقدر.

Con esto la Corte será más operativa, aunque no totalmente.

فسيمكّن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.

Por último, aunque no menos importante, hay un problema de justicia.

وأخيراً وليس آخراً هناك مسألة العدالة.

Muchos aunque no todos los datos recientes apoyan esta visión global.

إن جانباً كبيراً من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية.

A no equivocarse: algo saldrá, aunque no necesariamente donde debería.

لا شك أن شيئاً ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.

En el Organismo participan (aunque no exclusivamente) las siguientes personas:

وتضم الهيئة (على سبيل المثال لا الحصر) الأشخاص الذين يشغلون المناصب الواردة فيما يلي:

Sus rasgos indios, aunque no muy pronunciados, "podrían acarrearle dificultades".

ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة "قد تفضي إلى صعوبات".