بالرغم من ذلك en español

ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.

Sin embargo, todavía no se ha pasado del dicho al hecho.

بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة.

Wine se defiende ante la policía, les manifiesta que está peleando por los derechos del pueblo.

بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية.

No obstante, Nana defendió su decisión de participar en la manifestación ultranacionalista.

بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات.

Sin embargo, la comunicación en Internet ha demostrado cumplir un rol importante en la preservación del idioma y su revitalización.

ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.

No obstante, su cariño sigue siendo fuerte hacia el hogar que ellos, sus padres o abuelos dejaron atrás.

بالرغم من ذلك أصف نفسي كعربي أنا سوري بإرادتي في عالم يحدد لك جنسيتك حسب ما يسمى بالجواز.

Aún así, me refiero a mí mismo como árabe. Soy sirio por decisión conciente y voluntaria, en un mundo que te define basado en algo llamado ‘pasaporte'.

بالرغم من ذلك، من أجل تنمية متبادلة ومشتركة، يجب أن تتوقف جميع الإعانات للصادرات الزراعية.

Sin embargo, a fin de alcanzar un desarrollo mutuo y común, se debe poner fin a todos los subsidios agrícolas a las exportaciones.

ولكن بالرغم من ذلك كله فنحن نعيش جو من الحرية لا يقارن بما كنت نرزح تحته أيام نظام بن علي.

A pesar de todo esto, admito que todavía disfrutamos de una atmósfera de libertad que era impensable durante el régimen de Ben Ali.

يحظر الترخيص بالرغم من ذلك تقديم بعض الدورات المتقدمة في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

La licencia de OFAC prohíbe a Coursera ofrecer ciertos cursos avanzados en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

بالرغم من ذلك، فإن الاستثناءات الواردة في هذه القائمة فضفاضة وتظل الحماية المفترضة للمسربين أقل ما يمكن.

Sin embargo, la lista de excepciones al derecho de acceso a la información es amplia y la protección a los denunciantes sigue siendo mínima.

وقد يكون أداء الأعضاء الدائمين إيجابيا جدا أو فاشلا جدا، ولكنهم بالرغم من ذلك سيستمرون في شغل ذلك الموقع.

Segundo, su actuación puede ser muy positiva o muy pobre y, de cualquier manera, seguirán ocupando esa posición.

ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.

No obstante, a pesar de esto, y a pesar de la importante iniciativa de alivio de la deuda del Grupo de los Ocho, es urgente hacer más.