aunque con en árabe

Continuaron, aunque con pocos resultados, mis buenos oficios en Myanmar.

35 - وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم يُذكر.

Aunque con engaño encubra su odio, su maldad será descubierta en la congregación

من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.

Ambas partes mantienen un diálogo de sordos, aunque con algunos argumentos validos.

والواقع أن كلاً من الجانبين يتحدث في نفس الوقت ولا ينصت أحدهما إلى الآخر، رغم ما يفردانه من حجج سليمة.

El proceso tuvo lugar allí, más que en cualquier otra región, aunque con frecuencia de forma complicada.

فقد حدثت هذه العملية هناك، بقدر أكبر من أي منطقة أخرى، وإن كان ذلك على نحو متسلسل في أكثر الحالات.

La proporción de varones es mayor que la de mujeres, aunque con tendencia a la disminución de la brecha.

وتزيد نسبة الإصابة بين الرجال على نسبة الإصابة بين النساء، إلا أن هذه الفجوة آخذة بالتناقص.

Se prevé un sistema político de carácter presidencial, aunque con un alto grado de control parlamentario.

كما ينص على إقامة نظام سياسي رئاسي في طبيعته، ولكنه يخضع لقدر كبير من الرقابة البرلمانية.

Desde esa fecha se viene aplicando dicha política aunque con claras deficiencias debidas a la falta de recursos.

وطبقت هذه السياسة اعتباراً من ذاك التاريخ على الرغم من وجود بعض جوانب العجز الواضحة فيها بسبب عدم توافر القدرات اللازمة.

Lo dice la administración Obama, lo dice también la Fed (aunque con más prudencia), y ambas actúan en consecuencia.

وتقول إدارة أوباما نفس الشيء، وأيضاً بنك الاحتياطي الفيدرالي (ولو بقدر أكبر من الحذر)، وكل منهما يعمل وفقاً لذلك.

Durante el mes pasado, las violaciones por Israel del espacio aéreo de la Línea Azul continuaron, aunque con menor frecuencia.

وخلال الشهر الماضي، استمرت أيضا الانتهاكات الجوية الإسرائيلية للخط الأزرق، وإن كانت أقل تواترا.

Mientras que los primeros querían una revolución, los segundos sólo pedían –aunque con la misma audacia—que las autoridades obedecieran la ley.

وبينما كانت المجموعة الأولى تريد الثورة، كانت المجموعة الأخرى تطالب فقط ـ ولكن بنفس الجرأة والحدة ـ بطاعة السلطات للقانون.

Entre otras razones mencionadas para revitalizar los sistemas administrativos, aunque con menor frecuencia que las precedentes, se encuentran las siguientes:

24 - وذكرت أسباب أخرى لتنشيط النظم الإدارية، ولو أن تكرارها كان أقل مما سبق، هي:

Algunos países han conservado una estructura centralizada, aunque con propósitos claramente definidos y prestando más atención al reconocimiento de los méritos.

وقد احتفظ بعضها بهيكل مركزي وإن كان له أهداف محددة بوضوح، مع تركيز متجدد على الجدارة.