árabe → español
ولو en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
" لا تصدقوه ولو للحظة.
No le crean por un flaco segundo.
com/ALQNLR9KsI — ولو بعد حين!
¡Quién es el traidor y quién vende!
احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح
Conservar los archivos de salida incluso en caso de éxito
لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.
porque ella pensaba: "Si sólo toco su manto, seré sanada.
فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
Más bien, si él aflige, también se compadecerá según la abundancia de su misericordia
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
Aunque me bañe con jabón y limpie mis manos con lejía
ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
Aunque su altivez suba hasta el cielo, y su cabeza alcance a las nubes
« ولو نزلناه على بعض الأعجمين » جمع أعجم.
Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe
وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
El número de personas desplazadas se ha reducido ligeramente.
والأفعال المطلوب تجريمها يمكن ارتكابها حتى ولو:
Por consiguiente, los actos que se procura tipificar como delitos pueden ser cometidos aun cuando:
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el corazón del mar
بل ألهم حظ من الملك، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة؟
Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo.