atractivo en árabe

El atractivo de Asia

جاذبية آسيا

Ahora es incluso menos atractivo ir al cine.

لقد أصبحت مشاهدة الأفلام أقل جاذبية اكثر من قبل.

El subtexto de dicho atractivo es la clase social.

وهنا يشكل العامل الطبقي المغزى الضمني لهذا النوع من الانجذاب.

Luego Malath ve las razones del atractivo del drama:

ثم تتحدث مالاث عن أسباب تقبل هذه الدراما:

El potencial era atractivo, pero también terrorífico.

كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.

El acicate religioso es menos atractivo que el Tío Sam.

إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.

Tampoco tiene un atractivo ideológico al estilo soviético.

ولم يعد الكرملين أيضاً يتمتع بالجاذبية الإيديولوجية التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها.

El mensaje implícito es que los puntos te hacen atractivo.

والرسالة غير المعلنة هنا هي أن النقاط الإضافية تزيد من جاذبيتك.

La solución de dos estados está perdiendo rápidamente su atractivo.

والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة.

El atractivo de China está aumentando también en el mundo occidental.

وفي الغرب أيضاً تتنامى الجاذبية الصينية.

Sin embargo, la alternativa a la integración global ofrece escaso atractivo.

ولكن البديل للتكامل العالمي ليس على قدر كبير من الجاذبية.

Según muchos observadores cercanos, el atractivo de los Estados Unidos está en declive en esa región, en la que el atractivo –o “poder blando”- de otros ha aumentado.

ويرى العديد من المراقبين الجادين أن الجاذبية التي كانت تتمتع بها أميركا في المنطقة قد بدأت في الانحسار بينما تتزايد الجاذبية أو "القوة الناعمة" التي اكتسبتها جهات أخرى.