جذاب en español

فبناء السلام غير جذاب لعناوين الصحف.

La consolidación de la paz no es objeto de titulares.

إن هذه المقترحات تتستر خلف غطاء جذاب سمي ”التنشيط“.

Están encubiertos por un atractivo llamado a la revitalización de la Asamblea General.

ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة.

Para ello, la creación de un entorno atractivo para las inversiones debe ser una prioridad elevada y urgente.

يوضح إريك ريموند أكثر حول لماذا يعد تعامل ريتشارد ستالمان غير جذاب للشركات.

ESR da más detalles sobre por qué no ve atractivo para las corporaciones el enfoque de RMS:

يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا.

Tenemos que definir la sustentabilidad del crecimiento de maneras que creen una narrativa atractiva para nuestros ciudadanos.

ومع هبوط مستوى الأسعار وتزايد الشيخوخة السكانية، فإن اليابانيين يرون أن العائد الحقيقي جذاب.

En vista de que los precios bajan y la población envejece, los japoneses consideran atractivo el rendimiento real.

ولم تسفر أمطار الربيع العربي عن إنتاج محصول جذاب من القادة والزعماء، ناهيك عن حصاد من الديمقراطية.

Las manifestaciones de la Primavera Árabe no han producido una generación de líderes atractiva, para no hablar de una cosecha democrática.

فقد عملت الأزمة المالية على تقليص شهية الممولين من القطاع الخاص لخوض المجازفات، وجعلت التعرض الطويل الأمد غير جذاب.

La crisis financiera redujo el apetito por el riesgo de los financistas privados, reduciendo el atractivo de la exposición de largo plazo.

فهو حين يتكلم عن "التحديث" أو "مسايرة القرن الواحد والعشرين"، ينجح في طرح مزيج غريب ولكنه جذاب بين التغيير والاستقرار.

Cuando habla de "modernización" o de "llevar las cosas al siglo XXI", logra insinuar una mezcla extraña pero atractiva de cambio y estabilidad.

فبادئ ذي بدء، بسبب الأحداث الأخيرة أصبح هذا الدور غير جذاب على الإطلاق بالنسبة لأي امرأة لديها أي بديل غير الاضطلاع به.

Para empezar, acontecimientos recientes han hecho que resulte carente de atractivo a cualquier mujer que tenga el suyo propio y substitutivo.

وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية.

Para los legisladores italianos, paralizados y víctimas de la indecisión, la considerable influencia del ejecutivo francés en el parlamento resulta tentadora.

وتُعَد عملات كوريا الجنوبية والبرازيل وغيرهما من الأسواق الناشئة بمثابة تنويع جذاب أيضاً للاستثمارات، الأمر الذي يدفع هذه العملات إلى الارتفاع.

Corea del Sur, Brasil y otros países con economías de mercado emergentes también son opciones interesantes de diversificación de inversiones, lo que puede provocar una apreciación de sus monedas.