árabe → español
فاتن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حُرّر هذا المقال بمشاركة فاتن بوشهري.
Este artículo fue escrito de manera conjunta con Faten Bushehri.
فاتن بوشهري: نحن مجموعة من المتطوعين.
Faten Bushehri (FB): Somos un grupo de voluntarios.
فاتن: يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
FB: La gente que desee ayudar debería tener confianza.
فاتن: من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط.
FB: Es difícil planear exactamente dónde se necesita ayuda.
فاتن بوشهري مع لاجئة صغيرة في أمستردام. حقوق الملكية: إمباكت ليسفوس.
Faten Bushehri con una niña refugiada en Ámsterdam (Fotografía: Lesvos Refugee Emergency Aid.
فاتن: بدأت مع بيلا بحملة جمع الأموال على موقع Gofundme لجمع التبرعات.
FB: Bella y yo hemos empezado una campaña de recaudación de fondos en Gofundme para gestionar las donaciones.
إحدى هؤلاء المتطوعات هي مؤلفة الأصوات العالمية فاتن بوشهري التي وصفت المبادرة.
Mientras concreta sus planes, Faten nos pone al día con preguntas que muchos de ustedes tienen en mente.
فاتن: كل خطوة صغيرة تصنع فرقًا، حتى اللفتة الصغيرة قد تجعل يومًا مليئًا بالسعادة.
FB: Cada pequeño paso puede suponer la diferencia, incluso un pequeño gesto, y conduce a un día lleno de felicidad.
فاتن: قرر أصدقائي الطيبون من مجموعة "أمستردام ترحب باللاجئين" الذهاب، وبدأوا الترتيب لرحلتهم.
FB: Dos de nuestros buenos amigos, también de Refugees Welcome Amsterdam, decidieron ir, y comenzaron a planificar el viaje.
فاتن: مررت أنا وبيلا بتجربة غيرت حياتنا بعد أن قضينا الكثير من الوقت مع اللاجئين في أمستردام وسمعنا قصصهم المروعة.
FB: Tanto Bella como yo vivimos una experiencia que nos cambió la vida después de pasar mucho tiempo en Ámsterdam con refugiados y escuchando sus horrorosas historias.
فاتن صحافية مستقلة ولغتها الأصلية العربية وتعمل مع اللاجئين في أمستردام منذ ستة أسابيع حتى الآن كمتطوعة وساعدت في إنشاء مجموعة اللاجئين مرحب بهم في أمستردام.
Annabella Stieren, periodista freelance también y productora de documentales, habla turco y ha participado en el grupo Refugees Welcome Amsterdam, siendo una de las fundadoras.