español → árabe

aprobación en árabe

مُوَافَقَة

Pronunciación: muwāfaqa
Arabizi: muwafaqa
Tipo: sustantivo · femenino
Plural: مُوَافَقَاتٌ muwāfaqāt
Raíz: و ف ق

Cómo usarlo

"aprobación" se traduce como "مُوَافَقَةٌ" (muwaffaqa), un sustantivo femenino que indica consentimiento o acuerdo oficial. Se usa frecuentemente en contextos formales, como documentos, proyectos o decisiones institucionales.

Frases de ejemplo

حصلتُ على مُوَافَقَةِ المديرِ لإجراءِ المشروعِ.

ḥasaltu ʿalā muwāfaqat al‑mudīri li‑ijrāʾ al‑mashrūʿi.

Obtuve la aprobación del director para iniciar el proyecto.
المُوَافَقَةُ ضروريةٌ قبلَ توقيعِ العقدِ.

al‑muwafaqa ḍarūrīya qabl tawqīʿ al‑ʿaqd.

La aprobación es necesaria antes de firmar el contrato.
أعطيتُهُ مُوَافَقَةً على الخطةِ الجديدةِ.

aʿṭaytu‑hu muwāfaqata ʿalā al‑khiṭṭa al‑jadīda.

Le di mi aprobación del nuevo plan.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Aprobación

المُعلم التالى

Fecha de aprobación

تاريخ الموافقة

b) La aprobación de:

(ب) واعتماد ما يلي:

Aprobación del informe

زاي - اعتماد التقرير

Aprobación del programa.

2- إقرار جدول الأعمال

APROBACIÓN DEL REGLAMENTO

14- بيانات الأمانة 4

Aprobación de directrices

رابعا - اعتماد المبادئ التوجيهية

Aprobación del programa 29

7- تنقيح جدول الأعمال 21

d) Aprobación del programa;

(د) إقرار جدول الأعمال

c) Aprobación del reglamento;

(ج) اعتماد النظام الداخلي

Aprobación del documento final.

14 - اعتماد وثيقة ختامية

• Aprobación y apoyo internacionales.

• التأييد والمساندة على الصعيد الدولي.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "مُوَافَقَة" en contextos informales?

Sí, aunque su tono es más formal, también sirve para expresar acuerdo en conversaciones cotidianas.

¿Cuál es el verbo relacionado?

El verbo es "وافَقَ" (wāfaqa), que significa "aprobar" o "estar de acuerdo".

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-11