español → árabe
aprobación de documentos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aprobación de los documentos finales
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Aprobación de los documentos finales de la Reunión internacional
اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Aprobación de los documentos revisados de los programas por país
4 - الموافقة على وثائق البرامج القطرية المنقحة
Aprobación de los documentos revisados sobre los programas por países
جيم - الموافقة على الوثائق المنقحة للبرامج القطرية
Algunas semanas después de su aprobación, las resoluciones se publican en la serie de documentos A/RES/.
بعد عدة أسابيع من اعتماد القرارات، تصدر في مجموعة الوثائق تحت الرمزA/RES/.
Tomando conocimiento de la aprobación de los documentos de trabajo revisados sobre los métodos de trabajo del Comité Especial,
وإذ تلاحظ اعتماد ورقات العمل المنقحة المتعلقة بأساليب عمل اللجنة الخاصة،
b) Aplicaciones de gestión de documentos para respaldar el proceso de aprobación de proyectos del Comité de Programas y Proyectos;
(ب) برامج حاسوبية لإدارة الوثائق لدعم عملية الموافقة على المشاريع في لجنة البرامج والمشاريع؛
Teniendo presente la aprobación de los documentos de trabajo revisados sobre los métodos de trabajo del Comité EspecialIbíd., Suplemento No. 33 (A/61/33), párr. 72.,
وإذ تضع في اعتبارها اعتماد ورقات العمل المنقحة المتعلقة بأساليب عمل اللجنة الخاصة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 33 (A/61/33)، الفقرة 72.)،
Procuraremos mejorar los esfuerzos de coordinación internacional para combatir la falsificación de documentos y alentar la aprobación de legislación nacional pertinente.”
2- ينبغي حذف الجملة الأولى حيث إنها واردة بالفعل في الفقرة 8. ولذلك يمكن أن يكون نص الفقرة 16 كما يلي:
El Comité también destacó que la mayoría de los documentos debían ser más concisos y orientarse más directamente hacia la aprobación de conclusiones y recomendaciones del Comité.
وأكدت اللجنة أيضا على ضرورة أن تكون معظم الوثائق موجزة ومؤدية بشكل مباشر إلى أن تخلص اللجنة إلــى نتائجهــا وتتخذ التوصيات بشكل سريع.
En esos documentos se describen las actividades realizadas y se señalan las dificultades existentes para la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
وأضاف أن الجمعية العامة دعت الدول الأعضاء إلى اعتماد الإعلان قبل نهاية العقد الدولي في كانون الأول/ديسمبر 2004.
La secretaría tenía una responsabilidad especial en estos problemas, ya que era responsable de garantizar que sólo los documentos debidamente convenidos fuesen traídos a la Junta para su aprobación.
وتتحمل الأمانة مسؤولية خاصة عن هذه المشاكل باعتبارها مسؤولة عن التحقق من أن الوثائق التي تعرض على المجلس من أجل الموافقة عليها هي فقط الوثائق التي تم الاتفاق بشأنها على النحو الواجب.