español → árabe
aprobación dar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora dependerá de la Asamblea General de la ONU dar la aprobación final al Protocolo.
الآن سوف يتوقف الأمر على الجمعية العامة للأمم المتحدة للتصديق النهائي على هذا البروتوكول.
Hasta es obligatorio conseguir la aprobación de órganos oficiales del Estado para dar nombres no húngaros a los recién nacidos.
ومن الضروري الحصول على موافقة من اﻷجهزة الحكومية الرسمية إذا أريد إعطاء اﻷطفال حديثي الوﻻدة أسماء غير هنغارية.
La República de Serbia ha enmendado su legislación para dar protección a los testigos mediante la aprobación de una ley especial.
لقد عملت جمهورية صربيا على تعديل تشريعها لكي توفر الحماية للشهود وذلك باعتماد قانون خاص.
La aprobación del proyecto de resolución que se nos ha presentado refleja un amplio consenso sobre los próximos pasos que debemos dar.
إن اعتماد مشروع القرار المعروض علينا يعبر عن توافق آراء واسع النطاق بشأن الخطــوات المقبلة التي يتعين اتخاذها.
En caso de que tal aprobación se estimara conveniente, cabría adoptar una solución intermedia, fijando un límite monetario por encima del cual el tribunal debería dar su aprobación.
وإذا رُئي أن من المستصوب الحصول على موافقة المحكمة، قد يتمثل النهج الوسط في تحديد عتبة نقدية يقتضي تجاوزُها موافقةَ المحكمة.
Se señaló además que, de conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General debía dar prioridad a la finalización y aprobación del proyecto de convenio general.
28 - وقيل أيضا إن الجمعية العامة ينبغي أن تعطي، وفقا للوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005، الأولوية لوضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية الشاملة واعتماده.