استحسان en español

" لكن لم يلق بيان الجولاني استحسان جماعته.

Pero el anuncio de Jolani no cumplió con las expectativas de su grupo.

تفاوتت ردود الأفعال ما بين استحسان وتأيد الحكم إلى التعاطف والحزن.

Las reacciones fluctuaron desde la aprobación y apoyo al veredicto, a la solidaridad y la tristeza.

ولذلك فإن عقد هذا الاجتماع ومتابعة العمل في هذا المجال هما موضع استحسان.

Por lo tanto, el Grupo de los 77 y China acogían con satisfacción la presente reunión y deseaban que se siguiera trabajando en esa esfera.

ظل الناس لفترة من الوقت يتحدثون بشبه استحسان لتدفق السيولة على هذا النحو.

Durante un tiempo, la gente hablaba casi favorablemente de la inundación de liquidez.

والولايات المتحدة في رأي هؤلاء القادة تستطيع أن تعمل دونما حاجة إلى استحسان العالم.

En opinión de esos dirigentes, los EE.UU. pueden actuar sin el aplauso del mundo.

نؤمن بأن هذه القصة ستلاقي استحسان وسيتم بيعها، وبعدها نعطي الربح لهؤلاء المواطنين الخمسة.

Creemos que esta historia se venderá y entregaremos los ingresos a esos 5 ciudadanos.

30 - وأعلنت اللجنة عن وجهات نظرها بشأن استحسان تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تميِّز ضد المرأة.

El Comité ha dado a conocer su opinión sobre la conveniencia de nombrar a un Relator Especial sobre las leyes que discriminan a la mujer.

فالمزارعون يدركون أنهم لابد وأن يقدموا منتجاً ينال استحسان المستهلكين، سواء لمذاقه أو بسبب الطريقة التي زرع بها.

Los cultivadores saben que tienen que ofrecer un producto que les guste a los consumidores, tanto por su sabor como por la manera en que se lo cultiva.

لكل هذه اﻷسباب المذكورة، يتساءل الوفد الكوبي حول استحسان النص على اﻻلتجاء الى التدابير المضادة في القانون الدولي.

Por todos los motivos citados, la delegación cubana se pregunta si conviene que el derecho internacional consagre la utilización de contramedidas.

وتجتمع لجنة الامتثال مرتين سنوياً على الأقل "مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها بالتزامن مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية".

El Comité se debe reunir como mínimo dos veces por año "teniendo presente la conveniencia de celebrar esas reuniones al mismo tiempo que las de los órganos subsidiarios de la Convención".

وعندما يجد المزيد والمزيد من الناس أنهم لديهم ما يكفي حاجتهم، فبوسعنا أن نتوقع خسارة روح الكسب لما تحظى به من استحسان على الصعيد الاجتماعي.

A medida que más y más gente empezara a sentir que tiene lo suficiente, uno podría esperar que el espíritu de ganar perdiera su aprobación social.

فعلى الرغم من استحسان قيام دول متعددة العرقيات، إلا أن مثل هذه البنية قد أخفقت ذات مرة. ولا سبيل أمامنا إلى اجتناب الإنصات إلى مشاعر الشعوب.

Sin embargo, por muy partidario que se sea de los Estados-nación multiétnicos, una vez que semejante construcción ha fracasado, es imprescindible escuchar el sentimiento popular.