español → árabe
aniversario en árabe
- Pronunciación
- ḏikra sanawiyyah
- Arabizi
thikra sanawiya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- ذِكْرَى سَنَوِيَّاتٌ ḏikra sanawiyyāt
- Raíz
- ذ ك ر
Cómo usarlo
«Aniversario» se usa para referirse al día que se celebra cada año un hecho importante, como una boda o un evento histórico. Es un sustantivo femenino; su plural es «aniversarios». En árabe se traduce habitualmente como «ذِكْرَى سَنَوِيَّة». Se emplea con la preposición «de» (de aniversario = بِذِكْرَى سَنَوِيَّةِ).
Frases de ejemplo
-
ذِكْرَى سَنَوِيَّةٌ لِزَوْجِي
ḏikra sanawiyyah li-zawjī
Aniversario de mi esposo
-
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِذِكْرَى سَنَوِيَّةِ الْمَدْرَسَةِ
naḥnu naḥtafilu bi-ḏikra sanawiyyati al-madrasa
Celebramos el aniversario de la escuela
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ هَدِيَّةً فِي ذِكْرَى سَنَوِيَّةِ تَوْقِيعِ الْعَقْدِ
tuqaddimu ash-sharika hadiyyatan fī ḏikra sanawiyyati tawqīʿ al-ʿaqd
La empresa entrega un regalo en el aniversario del contrato
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aniversario
ذكرى سنوية
De cara al 20° aniversario
خامسا - نحو الذكرى السنوية العشرين
El ADN en su 60 aniversario
الحمض النووي في الستين
CUADRAGESIMO QUINTO ANIVERSARIO DE LA
الذكرى السنوية الخامسة واﻷربعون لﻹعــﻻن العالمي
Vigésimo quinto aniversario del Comité
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإنشاء اللجنة
Sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas
الذكرى الستون لإنشاء الأمم المتحدة
Bosnia y Herzegovina: Aniversario de Srebrenica
البوسنة والهرسك: الذكرى السنوية لسريبرينيتسا
El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas
الذكرى الستون لإنشاء الأمم المتحدة
El sexagésimo aniversario tiene una profunda importancia.
وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.
CUADRAGESIMO QUINTO ANIVERSARIO DE LA DECLARACION UNIVERSAL
الذكري السنوية الخامسة واﻷربعون لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان
Este año, el sexagésimo aniversario de la segunda guerra mundial, es también el sexagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas.
وهذا العام، الذي يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، يصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
Este año celebramos el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas y también conmemoramos el sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki.
يصادف هذا العام الذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة. ويصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لهيروشيما ونكازاكي.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘cumpleaños’?
Se dice «عيد ميلاد» y también puede usarse «ذِكْرَى سَنَوِيَّةٌ لِلْعِيدِ» en contextos formales.
¿Se puede usar «ذكرى» solo?
Sí, «ذكرى» sola significa ‘recuerdo’ o ‘memoria’; para ‘aniversario’ se añade «سَنَوِيَّة».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado