español → árabe
allá en árabe
- Pronunciación
- hunāka
- Arabizi
hunaka- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Allá» indica un lugar alejado del hablante, equivalente a «there» en inglés. Se usa como adverbio de lugar y no varía en género ni número.
Frases de ejemplo
-
سَأَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ غَدًا
saʾadhhabu ilā hunāka ġadan
Iré allí mañana
-
هُوَ يَسْكُنُ هُنَاكَ فِي القَرْيَةِ
huwa yaskunu hunāka fī al-qaryati
Él vive allí en el pueblo
-
الْكِتَابُ هُنَاكَ عَلَى الطَّاوِلَةِ
al-kitābu hunāka ʿalā al-ṭāwila
El libro está allí sobre la mesa
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y va más allá:
وتفاجأت من التالي:
Ucrania y más allá
أوكرانيا وما بعدها
Ella fue allá ayer.
ذهبت إلى هناك بالأمس.
Jerusalén y más allá
القدس وما بعدها
Goal.com va más allá:
com يذهب أبعد من ذلك:
Más allá de la pandemia
ما وراء الوباء
Tenemos que ir más allá.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.
África más allá del ébola
أفريقيا ما وراء الإيبولا
Mirar más allá de Juncker
ماذا بعد يونكر
Determinación más allá del poder
الغرض من السلطة
Estudié inglés cuando estuve allá.
درست الإنجليزية عندما كنت هناك.
Apresuraos y acudid, todas las naciones de alrededor; congregaos allá. ¡Haz que desciendan allá tus valientes, oh Jehovah
اسرعوا وهلموا يا جميع الامم من كل ناحية واجتمعوا. الى هناك أنزل يا رب ابطالك.
Preguntas y respuestas
¿Puede «allá» usarse con verbos de movimiento?
Sí, por ejemplo: «Voy allá» o «Llegaremos allá mañana».
¿Cuál es la diferencia entre «allá» y «aquí»?
«Allá» señala un lugar distante, mientras que «aquí» indica proximidad al hablante.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado