español → árabe
allí en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Hay alguien allí?
هل مِن أحدٍ هنا؟
De allí fue al monte Carmelo, y de allí volvió a Samaria
وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة
En cualquier casa en que entréis, permaneced allí, y de allí salid
واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
Allí los impíos dejan de perturbar; allí descansan los de agotadas fuerzas
هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
Aconteció que cierto día él llegó por allí, subió al cuarto y se acostó allí
وفي ذات يوم جاء الى هناك ومال الى العليّة واضطجع فيها.
Reclinados allí en sofás, estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo.
« متكئين » حال من مرفوع أدخلوها المقدر « فيها على الأرائك » السرر في الحجال « لا يروْن » لا يجدون حال ثانية « فيها شمسا ولا زمهريرا » لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر.
No oirán allí vaniloquio, sino « ¡ Paz! » y tendrán allí su sustento, mañana y tarde.
لا يسمع أهل الجنة فيها كلامًا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائمًا، كلما شاؤوا بكرة وعشيًا.
Allí sepultaron a Abraham y a Sara su mujer, allí sepultaron a Isaac y a Rebeca su mujer, y allí sepulté yo a Lea
هناك دفنوا ابراهيم وسارة امرأته. هناك دفنوا اسحق ورفقة امرأته. وهناك دفنت ليئة.
Allí no habrá leones; no subirán por ella fieras voraces, ni se encontrarán allí. Pero caminarán por allí los redimidos
لا يكون هناك اسد. وحش مفترس لا يصعد اليها. لا يوجد هناك. بل يسلك المفديون فيها.
Después regresaba a Ramá, pues allí estaba su casa; y allí también juzgaba a Israel. Allí mismo edificó un altar a Jehovah
وكان رجوعه الى الرامة لان بيته هناك وهناك قضى لاسرائيل وبنى هناك مذبحا للرب
Él edificó allí un altar, invocó el nombre de Jehovah e instaló allí su tienda. También allí los siervos de Isaac excavaron un pozo
فبنى هناك مذبحا ودعا باسم الرب. ونصب هناك خيمته وحفر هناك عبيد اسحق بئرا
Pero allí se recostarán las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de búhos. Allí habitarán las avestruces, y allí danzarán los chivos salvajes
بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.