Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

وصل en español

llegar
وَصَلَ
Pronunciación
waṣala
Arabizi
wasala
Tipo
verbo
Raíz
و ص ل

Otros significados

  • وُصُول wuṣūl — llegada · acción de llegar

Cómo usarlo

«وصل» es tanto verbo como sustantivo. Como verbo, significa ‘llegar’ o ‘alcanzar’. Como sustantivo, «وُصُول» (wuṣūl) designa la acción de llegar. Se usa en contextos de desplazamiento y de llegada de objetos o personas.

Frases de ejemplo

  • وَصَلَتِ السَّيَّارَةُ إِلَى المَطَارِ.

    waṣalat al-sayyāra ilā al-maṭār.

    El coche llegó al aeropuerto.

  • نَحْنُ وَصَلْنَا إِلَى المَدِينَةِ.

    naḥnu waṣalnā ilā al-madīna.

    Nosotros llegamos a la ciudad.

  • وُصُولُ الطَّائِرِ مُبَكِّرٌ.

    wuṣūlu al-ṭāʾiri mubakkirun.

    La llegada del avión es temprana.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

عناصر وصل

Elementos de conexión

وصل بريد جديد

Correo nuevo

تم وصل الشريط.

Cinta montada.

وصل بريد جديدName

Ha llegado un nuevo mensajeName

وصل بريد جديدComment

Ha llegado un nuevo mensajeComment

وصل سامي إلى المنزل.

Sami llegó a casa.

وصل قابس الطاقةComment

Adaptador de corriente conectadoComment

بالأمس وصل توم إلى بوسطن.

Ayer Tom llegó a Boston.

تم وصل الشريط للقراءة فقط.

Cinta montada como sólo lectura.

أوّل من وصل كان السيد جريي.

El primero en llegar fue el Sr. Gray.

وصل الأسفل، سيتابع من الأعلى

Se ha llegado al final, se continúa desde el principio

وينبغي الإقرار بأن بلدي قد وصل إلى ما وصل إليه الآن بفضل جهودنا المستمرة، وينبغي أيضا تقدير ذلك.

Cabe reconocer y apreciar que nuestra economía ha alcanzado este nivel gracias a nuestros esfuerzos sostenidos.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el participio activo de «وصل»?

El participio activo es «واصِل» (wāṣil).

¿Hay diferencia entre «وصل» y «أتى»?

«وصل» enfatiza la llegada al destino, mientras que «أتى» simplemente indica venir.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado