español → árabe
alcanzado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Punto de interrupción alcanzado
نقطة مقاطعة مدروكة
Progreso alcanzado en la observancia
ثالثا - التقدم المحرز في التنفيذ
Informar anualmente del progreso alcanzado.
• رفع تقارير سنوية عن التقدم المحقق.
Nivel de educación alcanzado, por género (%)
الجدول 4- 5: الهيكل الجنساني بحسب درجة التعليم (%)
Hemos alcanzado un hito importante en Kosovo.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
No hemos alcanzado los objetivos que fijamos.
لقد أخفقنا في بلوغ الأهداف التي وضعناها.
El consenso alcanzado hace 60 años fue firme.
إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.
Nos alientan los progresos que se han alcanzado.
ونستمد التشجيع من التقدم الذي أحرز.
No obstante, algunos objetivos no se han alcanzado.
14 - واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
Se ha alcanzado la proporción de compartición máxima.
الأقصى مشاركات نسبة.
Pero el acuerdo alcanzado tiene tres grandes defectos.
ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية.
Vosotros en el tiempo pasado no erais pueblo, pero ahora sois pueblo de Dios; no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia
الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون