árabe → español
وصل إلى نهاية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وصل إلى نهاية المستند. أيتابع من البداية؟
Se ha alcanzado el final del documento. ¿Continuar desde el principio?
وصل إلى نهاية منطقة البحث. هل تريد أن يلتف حولها ويستمر؟
Se ha alcanzado el final de la zona de búsqueda. ¿Desea traspasarla y continuar?
بعد مرور عشرين عاماً منذ وصل العالم إلى "نهاية التاريخ" كما افترض البعض، فما زلنا في مواجهة منعطف تاريخي آخر.
Veinte años después de que el mundo supuestamente llegó al "fin de la historia", estamos más bien en otro punto de inflexión histórico.
ومن الناحية الأخرى، ارتفع عدد ونسبة العاملات الأعضاء - ففي نهاية فترة الإبلاغ السابقة وصل عددهن إلى 600 25 امرأة عضو أي ما يساوي 42.7 في المائة من إجمالي عدد أعضاء الاتحاد.
En cambio, el número y porcentaje de mujeres afiliadas ha aumentado.