árabe → español
نفسه en español
- Pronunciación
- nafsuhu
- Arabizi
nafsuh- Tipo
- pronombre
- Raíz
- ن ف س
Cómo usarlo
"نفسه" es un pronombre reflexivo que se usa para referirse a la misma persona de la que se habla, equivalente a "él mismo" o "a sí mismo". Se coloca después del verbo o del sustantivo al que se refiere. No lleva artículo y su forma varía según el género (نفسها para femenino).
Frases de ejemplo
-
قَرَأَ القِصَّةَ وَفَهِمَ نَفْسَهُ.
qaraʾa al-qiṣṣata wafahima nafsahu.
Él leyó la historia y se comprendió a sí mismo.
-
أَحَدَثَ نَفْسَهُ بِالْقُرْآنِ.
aḥadaṯa nafsahu bil-qur'āni.
Él se instruyó a sí mismo con el Corán.
-
نَظَرَ نَفْسَهُ فِي المِرْآةِ.
naẓara nafsahu fī al-mirʾati.
Se miró a sí mismo en el espejo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المرجع نفسه.
Primer informe "F4", párr.
(و) المرجع نفسه.
f Ibíd.
(د) المرجع نفسه.
d Ibíd.
(ط) المرجع نفسه.
i Ibíd.
(م) المرجع نفسه.
m Ibíd.
(4) المرجع نفسه.
4 Ibíd.
التاريخ يعيد نفسه.
La historia se repite.
() براهالاد، المرجع نفسه.
Prahalad, ídem.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Porque cualquiera que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
() انظر آراء ممثلي الصين (GA/L/3267)، وكندا (المرجع نفسه)، والبرتغال (المرجع نفسه)، وإيطاليا (المرجع نفسه)، واليابان (GA/L/3268)، وماليزيا (المرجع نفسه)، من جملة آراء أخرى.
Véase la opinión del representante de China (GA/L/3267), Canadá (ibíd. ), Portugal (ibíd. ), Italia (ibíd. ), Japón (GA/L/3268), Malasia (ibíd. ), entre otros.
() انظر آراء ممثلي ألمانيا (GA/L/3267)، والصين (المرجع نفسه)، وكندا (المرجع نفسه)، وماليزيا (GA/L/3268)، وأستراليا (المرجع نفسه)، وسيراليون (المرجع نفسه)، في المعنى المشار إليه.
Véase la opinión del representante de Alemania (GA/L/3267), China (ibíd. ), Canadá (ibíd. ), Malasia (GA/L/3268), Australia (ibíd. ), Sierra Leona (ibíd. ), en el sentido indicado.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo uso "نفسه" en lugar de "هو"?
Usa "نفسه" cuando la acción recae sobre la misma persona que la realiza, es decir, para expresar reflexividad.
¿Cómo cambia si el referente es femenino?
Para femenino se usa "نفسها" (nafsuhā).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado