árabe → español
نفسها en español
- Pronunciación
- nafsuhā
- Arabizi
nafsuha- Tipo
- pronombre · femenino
- Raíz
- ن ف س
Cómo usarlo
"نفسها" es el pronombre reflexivo femenino que equivale a "ella misma". Se usa cuando el sujeto y el objeto son la misma mujer. Aparece después del verbo o como complemento.
Frases de ejemplo
-
تَكَلَّمَتْ نَفْسُهَا بِصَوْتٍ عَالٍ.
takallamat nafsuhā bi-ṣawtin ʿālin.
Ella misma habló en voz alta.
-
رَأَتْ نَفْسَهَا فِي المِرْآةِ.
raʾat nafsahā fī al-mirʾāati.
Ella misma se vio en el espejo.
-
حَفِظَتْ نَفْسَهَا الدَّرْسَ.
ḥafiẓat nafsahā al-darsa.
Ella misma estudió la lección.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن آسيا تظلم نفسها بهذا.
Asia no hace justicia consigo misma.
إن الحقائق تعبر عن نفسها.
Los hechos hablan por sí solos.
إن اﻷرقام تتحدث عن نفسها.
Las cifras sobre esta materia son elocuentes.
4- وفي الجلسة نفسها أيضاً:
En la misma sesión:
تخبر نفسها: "ذاكري بجد أكبر!
Se dice a sí misma: “¡Estudia más!
وفي الحالتين كانت تخدع نفسها.
Pero en ambos casos, se engañaba a sí misma.
استخدم العائلة نفسها لكلّ النصوص
Utilizar la misma familia para todos los textos
الاقتصادات الناشئة مسؤولة عن نفسها
Las economías emergentes están a su suerte
والاحصائيات العالمية تتحدث عن نفسها.
Las estadísticas globales hablan por sí solas*.
وللرجل والمرأة الحق في الحصول على التعويض نفسه في الظروف نفسها وهما يخضعان على ما يبدو للأحكام نفسها.
Los hombres y las mujeres tienen derecho a la misma indemnización en las mismas circunstancias, y las sentencias parecen ser las mismas.
وهكذا، فإن العالم الحر يعمل سوية لمساعدة الشعب العراقي على تأسيس دولة جديدة يمكن أن تحكم نفسها بنفسها وتعول نفسها وتذود عن نفسها.
Por eso, el mundo libre está trabajando de consuno para ayudar al pueblo iraquí a establecer una nueva nación que pueda gobernarse a sí misma, sostenerse a sí misma y defenderse a sí misma.
والواقع أن ذلك النوع من الأسواق التي يحتاج إليها الاقتصاد الحديث لا تخلق نفسها ولا تنظم نفسها ولا تحافظ على استقرارها بنفسها ولا تكتسب الشرعية من تلقاء نفسها.
De hecho, el tipo de mercados que necesitan las economías modernas no se crean, regulan, estabilizan y legitiman a sí mismos.
Preguntas y respuestas
¿Se usa "نفسها" para hombres?
Para hombres se usa "نفسه".
¿Puede ir sin preposición?
Sí, se coloca directamente después del verbo o del sustantivo al que se refiere.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado