موقف أقل en español

وهو موقف غريب على أقل تقدير.

Se trata de una posición rara, por no decir algo peor.

وقد تلقى "الشارع العربي" موقف تركيا بامتعاض على أقل تقدير.

Las “calles árabes” dieron una mala acogida, por no decir algo peor, a esa postura de Turquía.

أما موقف بوتن من مسألة ارتفاع حرارة جو الأرض فلسوف يكون أقل غموضاً والتباساً.

La posición de Putin sobre el calentamiento global sería menos ambivalente.

وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال.

Las mujeres resultan en una posición menos privilegiada en comparación con sus contrapartes varones por la aplicación de esa práctica jurídica al divorcio.

غير أن موقف المحكمة كان دائما هو أنه إذا وجد مستأجرون إضافيون، سيكون من الممكن عندئذ أن تشغل حيزا مكتبيا أقل.

No obstante, el Tribunal siempre ha manifestado que, si se encuentran otros inquilinos, podría ocupar menos espacio de oficinas.

إن الإفراط في الاعتماد على ما تبين أنه دليل متنازع على صحته يجعل الصقور الماليين الآن في موقف ضعيف، على أقل تقدير، في مواجهة خصومهم.

Una gran dependencia sobre lo que resultó ser evidencia disputable ha dejado a los halcones fiscales en una débil posición, como mínimo, frente a sus oponentes.

وجدير بالملاحظ أن صاحبات المعاشات التقاعدية هن في موقف أصعب مقارنة بالرجال، لأن معاشاتهن التقاعدية أقل، بسبب استخدامهن في وظائف تدفع لها أجور أقل من الرجال.

Debe señalarse que las mujeres se encuentran en situación más difícil que los hombres, ya que sus pensiones son inferiores al haber ocupado puestos peor pagados.

علاوة على ذلك، فرغم أن نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين لا تزال رسمياً أقل من 20%، منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008، فقد تدهور موقف الصين المالي.

Además, aunque la relación entre deuda pública y PIB en China es oficialmente inferior a 20%, desde el principio de la crisis financiera global en 2008, su posición fiscal se ha deteriorado.