مقارنة en español: comparación – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

Se emplea con la preposición «entre» para indicar los ítems comparados.

Frases de ejemplo

قُمْ بِمُقَارَنَةِ السِّعْرِ بَيْنَ المَتَجَرَيْنِ.

qum bi-muqāranati al-siʿri bayna al-matjarayni.

İki mağaza arasındaki fiyatları compara.
تُسْتَخْدَمُ المُقَارَنَةُ فِي البُحُوثِ العِلْمِيَّةِ.

tustaʿdamu al-muqāranatu fī al-buḥūthi al-ʿilmiyyati.

La comparación se usa en investigaciones científicas.
المُقَارَنَةُ تُسَاعِدُ فِي اتِّخاذِ القَرَارِ.

al-muqāranatu tusāʿidu fī ittikhāḏi al-qarār.

La comparación ayuda a tomar decisiones.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

مقارنة

Comparar

& مقارنة ملفات...

& Comparar archivos...

جاري مقارنة الملف...

Comparando archivo...

حالة مقارنة المجلّدات

Parche de corrección de color de carpeta

مقارنة MD5 مع الحافظة

Comparar MD5 con el portapapeles

مقارنة ملفات أو مجلدات

Comparar archivos o directorios

ويوفر هذا الجدول مقارنة:

En el cuadro siguiente se ofrece una comparación:

هاء - مقارنة بلدان الحلقة

Comparación en cadena

مقارنة المجلدات بشكل متكرر

Comparar directorios recursivamente

مقارنة بماذا؟ الموت المتواصل؟

Y el sirio The 47th echa más leña al fuego y dice:

فهو يبدو أكثر تشجيعاً مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.

Parece más tranquilizador que Sarkozy y suena más competente que Royal.

والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40% مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22% مقارنة بكندا، وبنسبة 31% مقارنة ببريطانيا العظمى.

Después de todo, el ingreso real per capita en Estados Unidos es aproximadamente 40% más alto que en Francia, 22% más alto que en Canadá y 31% más alto que en Gran Bretaña.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «comparar»?

El verbo es «قارنَ» (qārana) y su forma verbal es «يقارن» (yuqārin).

¿Tiene «مقارنة» plural?

Sí, «مقارنات» (muqāranāt) en árabe, aunque en español se usa el singular.