árabe → español
مقارنة بين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولنعقد مقارنة بين روسيا والصين.
Compárense Rusia y China.
مقارنة بين العدد المسقط في الميزانية والعدد
Comparación entre el número proyectado y el número efectivo
مقارنة بين متوسط صافي اﻷجر المدفوع لموظفي اﻷمم المتحدة
COMPARACION DE LA REMUNERACION NETA MEDIA DE FUNCIONARIOS DE LA NACIONES UNIDAS
ويصعب عقد مقارنة بين اﻷخطار التي تشكلها مختلف نظم الطاقة.
Resulta difícil comparar los riesgos que representan los distintos sistemas de energía.
لا أقصد بهذا عقد مقارنة بين حماس وبين أية قوى سياسية أخرى.
No pretendo comparar a Hamas con ninguna de esas fuerzas políticas.
مقارنة بين العدد الفعلي والعدد المسقط في الميزانية لﻷفراد العاملين
Comparación entre el número proyectado y el número efectivo de
ولا يسع وفد بلدي إلا أن يعقد مقارنة بين موضوع اليوم المهم وأنتاركتيكا.
Mi delegación no puede dejar de establecer una analogía entre el importante tema que tenemos ante nosotros hoy día y la cuestión de la Antártida.
ويبين الشكل التاسع مقارنة بين نتائج فترات الإبلاغ الثلاث في هذا المجال.
En la figura IX se ofrece una comparación de los resultados de los tres ciclos de presentación de informes al respecto.
70 - وترد في المرفق الثاني - ألف مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
En el anexo IIA figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
72 - وترد في المرفق الثاني - باء مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
En el anexo IIB. figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
74 - وترد في المرفق الثاني - جيم مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
En el anexo IIC. figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
ان الاسباب المترابطة العديدة لذلك يمكن تلخيصها عن طريق اجراء مقارنة بين طائرة ودراجة هوائية.
Podría resultar útil resumir las numerosas razones relacionadas entre sí que lo explican comparando un aeroplano con una bicicleta.