árabe → español
قارن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قارن الملفات المختارة
Comparar el archivo seleccionado
قارن هذه الملفَات أو المجلَدات
Comparar estos archivos o directorios
قارن طارق شلبي المسلسل بالدعاية النازية:
Tarek Shalaby comparó la serie a la propaganda nazi:
قارن الكاتب المصري ابراهيم فرغلي بذكرى سفر أول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي:
El escritor egipcio Ibrahim Farghali comparó el momento a aquel en que el primer hombre fue al espacio:...
وتتعلق خمس من هذه الدورات التدريبية بتنفيذ نظم أسلحة (قارن الفئة 3 في المرفق).
De esos cursos, hay cinco sobre la puesta en práctica de sistemas de armas (véase la categoría 3 en el anexo).
قارن خارا هؤلاء المسمّون أحرارًا بحلقاتٍ في سلسلة جماعية طويلة هي أغنيّته الحرّة:
Jara comparó estos llamados individuales de libertad con eslabones en una larga cadena colectiva en su Canto Libre:
خلال شهر أغسطس / آب قارن المدونون في فنزويلا المشاكل التي واجهوها أثناء تصفحهم لخدمات موقع بلوجر.
Durante todo el mes de agosto, los bloggers venezolanos han estado quejándoje acerca de las dificultades de acceder a los servicios de Blogger.com.
ولقد تحدث جوته بالفعل عن هذا في مسرحيته "توركواتو تاسو" حين نادى قائلاً: "قارن نفسك، واكتشف ماذا تكون".
Goethe habló ya de ello en su obra dramática Torquato Tasso, cuando gritó: "¡Comparaos! ¡Descubrid lo que sois!"
بل إن العواقب التي قد تترتب على هذا الموقف تبدو أكثر كآبة إذا ما قارن الإيرانيين أنفسهم بدول مثل الهند والبرازيل وتركيا.
El resultado de esa posición parece aún más sombrío, si los iraníes se comparan con la India, el Brasil y Turquía.
أوردت وكالة أخبار أثينا في تقرير أن رسالة انتحار وجدت في ثياب الضحية، حيث قارن الضحية فيها بين رئيس الوزراء اليوناني و العملاء وقت الحرب:
Athens News informó sobre una nota de suicidio que llevaba la víctima, donde comparaba al actual gobierno griego con los colaboracionistas en tiempos de Guerra:
بالإضافة إلى ذلك قارن مستخدو مواقع التواصل الاجتماعي حياة من كلّ من هاتين الامرأتين وذلك احتجاجًا على ارتفاع نسبة العنف الجسدي في عهد ما بعد حكم طالبان.
Los usuarios afganos de medios sociales compararon las vidas de dos mujeres afganas en protestas por nuevos niveles más bajos de violencia de género en la era post-Talibán.