español → árabe
comparativo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora ha empezado un nuevo debate comparativo.
أما اليوم فقد بدأ نمط جديد من المقارنة.
Examen comparativo de la función de las secciones
الاستعراض المقارن لوظيفة المكتب الجغرافي
Cuadro 2 Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario
الجدول ٢ - جدول مقارن للتقديرات التي اقترحها اﻷمين العام
Siria efectuó un análisis comparativo de fotografías de la puerta norte de Resafé.
733- وأجرت سوريا دراسة مقارنة لصور الباب الشمالي لمدينة الرصافة.
Profesor, Facultad de Derecho de la UNM, seminarios de derecho penal comparativo, 1976-1977.
أستاذ، كلية القانون بجامعة نيومكسيكو، حلقات دراسية بشأن القانون الجنائي المقارن، 1976-1977
Tampoco se justifica la elección de un convenio como elemento comparativo con exclusión de los demás.
ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلاً من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة.
Otra de ellas es un análisis comparativo de las metodologías utilizadas en las diferentes evaluaciones.
ويضم منشور آخر تحليلا مقارنا للمنهجيات المستخدمة في شتى التقييمات.
Cuadro comparativo sobre los niveles de limitación de la responsabilidad del porteador en diversos países
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
Perfil comparativo de la Pobreza en Nicaragua. Encuesta Nacional de Hogares sobre Medición del Nivel de Vida.
43 - ملامح مقارنة للفقر في نيكاراغوا، الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، 1993-2001.
Enseñé derecho internacional, derecho comparativo, transacciones mercantiles internacionales y derecho consuetudinario.
قام بتدريس القانون الدولي، والقانون المقارن، والعمليات التجارية الدولية والقانون العرفي.
Habría que elaborar y distribuir un cuestionario detallado y, una vez recibidas las respuestas, efectuar un análisis comparativo.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
También sería apropiado llevar a cabo un estudio comparativo de las iniciativas que hoy existen para resolver las fallas existentes.
وسيكون من المناسب أيضا إجراء دراسة مقارنة للمبادرات القائمة بغية تلافي أوجه القصور.